Pomóżcie nam rozbudować bazę znaków! Przesyłajcie do nas znaki PJM lub przesyłajcie info o nas dalej!

Obecnie mamy zastój z powodu egzaminów na studiach, ale niedługo wrócimy z pełną parą do projektu.

Filmik ze znakiem PJM, lub jego tekstowy opis możecie wysłać do nas:
Za pomocą formularza - https://tally.so/r/RGJYZJ
Bezpośrednio na e-mail - [email protected]

Jeśli wysyłacie filmik jak migacie znak to możecie odmówić jego upubliczniania na stronie. Wtedy my sami to nagramy i wrzucimy do archiwumiga :)

#PJM #glusi #deaf #polskijezykmigowy #signlanguages #archiwumig

Zachęcamy do przeglądania innych projektów, które nas zainspirowały:

- Akademia Głuchych (youtube z nowymi znakami migowymi na słowa, które ich nie miały, wraz z ich wyjaśnieniem). https://www.youtube.com/@akademiagluchych

- Korpusowy Słownik PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.slownikpjm.uw.edu.pl/

- Leksykon sztuki w PJM (strona autorstwa GAG - Grupy Artystów Głuchych). http://www.gag.art.pl/leksykon-lexicon/

- Natalia Rudkiewicz (instagram z dawnymi znakami i regionalizmami). https://www.instagram.com/natalia_rudkiewicz/

- Słownik Terminów Medycznych PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.medycynapjm.uw.edu.pl/

- Słownik Terminów Prawnych PJM (strona autorstwa Pracowni Lingwistyki Migowej na UW). https://www.prawopjm.uw.edu.pl/

- SpreadTheSign (strona ze znakami języków migowych różnych krajów). https://www.spreadthesign.com/pl

- Śląski Migowy (facebook ze śląskimi znakami migowego tworzone przez Rafała Bodysa). https://www.facebook.com/people/%C5%9Al%C4%85ski-Migowy

- Znajdź Znak (wyszukiwarka znaków z istniejących słowników stworzone przez Polę Palonek z UJ). https://jawor.wzks.uj.edu.pl/20_palonek/znajdz_znak/search?q=ciekawo%C5%9B%C4%87

#deaf #glusi #pjm #polskijezykmigowy #signlanguages

Today, thanks to fixing some grammar in the Russian @wikipedia, I learned that if it's not enough that Stalin was a mass murderer, he also wrote shockingly wrong things about #deaf people and sign languages, which you can read if you search for "deaf" at https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1950/jun/20.htm

#SignLanguages

Na dziś mamy już 68 znaków. Większość z nich jest z 1979-1985 z Warszawy. Jak tylko skończymy nagrywać znaki z magazynów "Świat Ciszy" i "Świat Głuchych" oraz "Ideografia" B. Szczepankowskiego, to weźmiemy się za nowsze znaki i z innych rejonów.

#glusi #signlanguages #jezykmigowy #PJM #deaf

W poszukiwaniu inspiracji i dobrych praktych tworzenia słownika migowego zajrzeliśmy do słownika niemieckiego języka migowego robionego przez grupę badaczy na Uniwersytecie w Hamburgu i zrobili oni to do czego my dążymy w naszym projekcie.

Bardzo fajne zobrazowanie statystyczne częstotliwości używania różnych znaków na to samo słowo w różnych rejonach:
https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/meinedgs/extras/month6.html

I też ciekawe zobrazowanie sieci zależności między znakami:
https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/korpusdict/overview/index-graph.html

Przeglądając to też zorientowałyśmy się, że znaki przecież mogą mieć swój wiariant zaprzeczający. Trzeba będzie pomyśleć jak to wdrożyć w słownik

#signlanguages #jezykmigowy

Co chcemy zaadresować?

- Dostępne słowniki PJM (Polskiego Języka Migowego) są trudne do obsługi. Trzeba znać konkretnie słowo, które jest w słowniku aby zobaczyć jaki jest do tego znak.

- Istnieje wiele znaków odpowiadające danemu słowu, w tym regionalizmy, znaki przestarzałe itp. Duża część głuchych w Polsce nie jest świadoma istnienia regionalizmów czy dawnych znaków.

- Jeden znak (gest, ruch) oznacza różne słowa, niekoniecznie nawet bliskie znaczeniowo (przykład: ogólnopolski znak na Kraków i Warszawski znak na Katedrę to ten sam znak).

- Dużo dostępnych online znaków PJM została wymyślona przez słyszących i udostępniania. Nie wiadomo jakie źródło jest rzetelne. Bardzo długo przez lata w Polsce miała miejsce przemoc językowa wśród słyszących, szczególnie księży katolickich.

- Brakuje otwartej i dostępnej bazy z pojedynczymi znakami miganymi wielokrotnie, przez różne osoby, do wykorzystania w projektach studenckich, prywatnych i badaniach lingwistycznych. Istnieje duże nadużycie wśród słyszących studentów informatyki, którzy nie konsultują takich projektów z g/Głuchymi.

- Dużo studentów spędza czas na tworzeniu modelu, który wygeneruje w miarę uniwersalne pozycje palców, dłogi, rąk, twarzy i ciała podczas migania na podstawie wielu różnych nagrań tego samego znaku.

- Znaki są migane za szybko lub nie jest jasne jak powinien być migany.

- Znaki nieraz są złożone z kilku innych znaków.

- Pamięć o tym czemu dany znak jest migany w dany sposób zostaje zatracona i nawet sami g/Głusi nie do końca wiedzą co dany znak przedstawia.

- Wiele nazw własnych (ulic, budynków, osób, firm) jest znana tylko wąskiej grupie g/Głuchych.

- Wiele znaków ma swój specyficzny liczebnik (np. numer przystanku, ilość dokładek do obiadu, ilość minut itp.),

- Definicji danego słowa dla każdego znaku jest za dużo. Nie chce nikomu się tego czytać, prócz badaczom.

- Ktoś zamigał jakiś znak i nie wiem co on oznacza, skąd mam się tego dowiedzieć?

https://codeberg.org/Jueltrae/SignArchive/wiki/Creation-of-Sign-Archive

#signlanguages #jezykmigowy

https://codeberg.org/Jueltrae/SignArchive

Od lat uczymy się PJM (Polskiego Języka Migowego) i brakuje nam dobrego słownika znaków.

Dostępne słowniki PJM są często zamkniętymi projektami, sprzed kilku lat, w których nie ma informacji czy znak jest wciąż używany i z jakiego rejonu pochodzi (Warszawa? Kraków? Poznań?).

Postanowiłyśmy więc amatorsko stworzyć własny słownik, który będzie na bieżąco aktualizowany i każda osoba będzie mogła dodać do niego znaki, definicje oraz źródła znaków.

Zapraszamy wszystkich chętnych g/Głuchych i słyszących do współtworzenia strony i nagrywania znaków do bazy -> https://tally.so/r/RGJYZJ

#deaf #signlanguages #glusi #pjm #jezykmigowy