Eindeloos Vertieren deel 1. Notities tijdens het lezen. Wat spreekt me aan? Hoe ziet ETA eruit volgens AI? Ik heb het gevraagd.
https://janvandenberg.blog/eindeloos-vertieren-i-de-bibliotheek-en-vol-gas/ #DavidFosterWallace #EindeloosVertier #EindeloosVertieren #InfiniteJest #Koppernik #RobbertJanHenkes
David Foster Wallace zou vandaag 64 jaar zijn geworden. Ware het niet dat hij in 2008 overleed op 46-jarige leeftijd. Zelfde cijfers, andere volgorde.
Maar dit wist je mogelijk al. Ten minste, als je deze site af en toe bezoekt. Ik schrijf hier al een aantal jaar veel en vaak over DFW.
En de laatste tijd extra vaak.
Want, overmorgen komt de Nederlandse vertaling uit van Infinite Jest: [β¦]
https://janvandenberg.blog/david-foster-wallace-64/ #DavidFosterWallace #EindeloosVertier #RobbertJanHenkes
Gister verscheen een Woord van de Vertaler in de Eindeloos Vertier nieuwsbrief. Vertaler Robbert-Jan Henkes vertelt daarin hoe hij een bepaalde betekenis over het hoofd zag. Pas na publicatie zag hij het.
Het was geen typfout. Ook die kunnen er nog in zitten. En hoe dat kan?
Het komt: zo in boekvorm lees je het heel anders dan op je scherm of als uitgeprinte drukproef. Er vallen heel andere [β¦]
https://janvandenberg.blog/weten-we-hoe-we-eindeloos-vertier-moeten-lezen/ #DavidFosterWallace #EindeloosVertier #HermioneHoby #InfiniteJest #RobbertJanHenkes
Jan van den Berg
Bertie van der Meij πͺπΊ