Gister verscheen een Woord van de Vertaler in de Eindeloos Vertier nieuwsbrief. Vertaler Robbert-Jan Henkes vertelt daarin hoe hij een bepaalde betekenis over het hoofd zag. Pas na publicatie zag hij het.

Het was geen typfout. Ook die kunnen er nog in zitten. En hoe dat kan?

Het komt: zo in boekvorm lees je het heel anders dan op je scherm of als uitgeprinte drukproef. Er vallen heel andere […]