Corvus EditionsJul 22, 2023

A progress report, as the translation project begins its next phase: https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/a-rough-justice-and-more/

#proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #mutualism #anarchisttheory #anarchisthistory

A Rough “Justice” and More - The Libertarian Labyrinth

Last night I was able to complete a rough first-draft translation of Proudhon's six-volume masterpiece, Justice in the Revolution and in the Church. When I started the project at the beginning of the year, I wasn't at all certain that I could finish it in a year's time. But here it is, mid-July, and my translation drafts for the year amount to more than 1,050,000 words, roughly 3250 double-spaced pages of material. [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsJul 7, 2023
P.-J. Proudhon, “Demonstration of Socialism, Theoretical and Practical”
DÉMONSTRATION DU SOCIALISME, THÉORIQUE ET PRATIQUE
OU RÉVOLUTION PAR LE CRÉDIT
Pour servir d'instruction aux souscripteurs et actionnaires de la Banque du Peuple,
https://www.libertarian-labyrinth.org/working-translations/p-j-proudhon-demonstration-of-socialism-theoretical-and-practical/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #1849 #BankOfThePeople #FrenchEnglish #LePeuple #PierreJosephProudhon
P.-J. Proudhon, “Demonstration of Socialism, Theoretical and Practical” - The Libertarian Labyrinth

DÉMONSTRATION DU SOCIALISME, THÉORIQUE ET PRATIQUE OU RÉVOLUTION PAR LE CRÉDIT Pour servir d’instruction aux souscripteurs et actionnaires de la Banque du Peuple, Par P.-J. PROUDHON, représentant de la Seine. I Je forme une entreprise [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsMay 3, 2023
P.-J. Proudhon, “What, Finally, is the Republic?”
Written sometime around 1858, since Proudhon cites the recent publication of 1848 : Historical revelations: inscribed to Lord Normanby, which appeared in that year, "Qu’est-ce que enfin que la République?" seems to have
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-what-finally-is-the-republic/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #French/English #manuscriptwritings #Pierre-JosephProudhon
P.-J. Proudhon, “What, Finally, is the Republic?” - The Libertarian Labyrinth

Written sometime around 1858, since Proudhon cites the recent publication of 1848 : Historical revelations: inscribed to Lord Normanby, which appeared in that year, “Qu’est-ce que enfin que la République?” seems to have remained an [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsApr 18, 2023
Fifth study—Education—Parallel English
[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward estab
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/fifth-study-education-parallel-english/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #fifthstudy #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon
Fifth study—Education—Parallel English - The Libertarian Labyrinth

[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsMar 30, 2023

Fourth study—L’Etat—Parallel French
QUATRIÈME ÉTUDE
L’ÉTAT
 

CHAPITRE PREMIER.
Phénomène de l’instabilité des gouvernements. Antipathie de la conscience humaine pour le pouvoir. — Position du problème politique.
 
I

ESSAIS D'UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N°
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/fourth-study-letat-parallel-french/
#Frenchtexts #NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #fourthstudy #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

Fourth study—L’Etat—Parallel French - The Libertarian Labyrinth

QUATRIÈME ÉTUDE L’ÉTAT   CHAPITRE PREMIER. Phénomène de l’instabilité des gouvernements. Antipathie de la conscience humaine pour le pouvoir. — Position du problème politique.   I ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 4. DE LA [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsMar 29, 2023

There is a lot of revision to do on this text, but I am very pleased to be able to share a draft translation of Proudhon's Third Memoir on Property. https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-avertissement-aux-proprietaires/

#proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #propertyistheft #anarchistliterature #anarchism

P.-J. Proudhon, “Avertissement aux propriétaires” - The Libertarian Labyrinth

I have read the brochure entitled: Défense du fourièrisme, Réponse à MM. Proudhon, Lamennais, Reybaud, Louis Blanc, etc., and I am pleased with this publication, the author, despite the aberrations of his logic and the injustice of his reproaches, showing himself almost always a friend of progress and full of zeal for science and truth. [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsMar 6, 2023
A draft translation of the First Study in Proudhon's "Justice in the Revolution and in the Church," on "The Position of the Problem of Justice," is now linked on the project page.
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/welcome-proudhon-library/ #anarchism #anarchistheory #proudhon #mutualism #newproudhonlibrary #workingtranslations
Welcome to the Proudhon Library - The Libertarian Labyrinth

PROJECT PAGES: Proudhon Library translations Feminist Responses to Proudhon Proudhon Lexicon Proudhon Library Projects The Incomplete Proudhon (in progress) Proudhon: Between Science and Vengeance (rough outline) A New Proudhon Library: Looking Forward Proudhon Library category [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsMar 4, 2023
The "Preliminary Address" from Proudhon's "Justice in the Revolution and in the Church" is now available in a draft translation. https://www.libertarian-labyrinth.org/wp-content/uploads/2023/03/NPL-Justice-Preliminary.pdf #anarchism #proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #anarchisthistory #mutualism
Corvus EditionsMar 1, 2023
Second Study—Persons—Parallel English
[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon's Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/second-study-persons-parallel-english/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #JusticeintheRevolutionandintheChurch #ParallelEnglish #Pierre-JosephProudhon #SecondStudy
Second Study—Persons—Parallel English - The Libertarian Labyrinth

[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward [...]

The Libertarian Labyrinth
Corvus EditionsFeb 28, 2023
"Justice" update: I just finished a first draft of the Second Study. Only ten more to go... plus various odds and ends. 177,225 words in the Drafts file. Step by step. Tomorrow is probably a day to write up some translation philosophy, as things are getting clearer. #workingtranslations #newproudhonlibrary #proudhon #anarchism