Amprenta CuvintelorÎn vizită la Librăria Amintirilor
Am sărit din lac în puț. Mi-am promis anul trecut că nu voi mai solicita cărți în curs de apariție de la edituri dacă știu că timpul rămas până la momentul publicării este insuficient, dar, ce să vezi, tot am făcut-o. Dintre toate titlurile, „Librăria Amintirilor” mi-a rămas în minte pentru prea mult timp și, până la urmă, am solicitat o copie avansată, deși HarperCollins urma să o publice la data de 12 martie.
Traducerea stă tot sub condeiul Shannei Tan (se pare că ne tot intersectăm!), deși de această dată aș fi preferat, cel mai probabil, originalul. Pare că unele creații nu sunt menite spre a fi traduse.
TITLU: „Librăria Amintirilor” („The Memory Bookshop” în limba engleză)
AUTOR: Song Yu Jeong
TRADUCĂTOR: Shanna Tan
EDITURĂ: HarperCollins
GEN: fantastic, realism magic,
TEME: călătorie în trecut, regrete, depresie
Rezumat
Jiwon este o scriitoare care se confruntă cu o perioadă dificilă după decesul mamei sale. Deși vizitează mai mulți terapeuți, starea ei generală de spirit nu se îmbunătățește. Într-o zi, însă, în timp ce se plimba, începe să plouă iar ploaia o forțează să se adăpostească într-o librărie. Partea ciudată este că în cadrul acestei librării o întâlnește pe K care îi oferă o șansă unică: să călătorească în trecut pentru a-și schimba viața.
Gânduri
Despre personaje: N-o să mint, Jiwon m-a cam scos din sărite pentru că nu reușea să își articuleze gândurile. Parcă m-a făcut și pe mine captivă în mintea ei unidirecțională. Managerul K (tind să cred că se numește așa pentru că în limba coreeană „ㄱ” este omofon cu „amintire”) m-a fascinat, deși am simțit că este slab dezvoltată. Cred că povestea ar fi fost mult mai interesantă dacă autoarea schimba perspectiva și ne povestea despre această librărie și despre istoria Managerului K, chiar daca prin lentilele lui Jiwon.
Despre poveste: Cred că aș putea decora astfel de cărți una după alta, însă doar dacă au aroma potrivită. Aceasta a fost oarecum fadă. Deși potențialul său a fost mare, simt că nu a reușit să se ridice la nivelul așteptărilor mele. Ce-i drept, cu atâtea povești care explorează trecutul prin intermediul librăriilor, este dificil pentru un autor să iasă în evidență. Cu toate acestea, Song Yu Jong ar fi putut să se remarce prin intermediul simțului său artistic.
Despre scriere: Din nefericire, creionul autoarei m-am fost ascuțit suficient. Și, colac peste pupăză, m-am mai împiedicat și de câteva greșeli de scriere sau gramaticale. Însă ceea ce m-a deranjat cel mai tare a fost tot stilul narativ. Toate replicile de tipul „…” care aveau scopul de a arăta liniștea, m-au transformat în poliția dialogului,mi-ar absența descrierilor sau a atmosferei au eșuat în a mă teleporta dincolo de paginile cărții.
Concluzie
În mare, cartea nu e rea, dar în cazul meu nu a funcționat. Cu fiecare pagină citită m-am simțit că și cum beam apă dintr-un pahar care nu se mai termina, dar tot mi-era sete.
Lăsați-vă amprenta!
Imaginați-vă că vi se oferă șansa de a călători în timp și a face o singură schimbare în decursul celor trei ore petrecute în momentul ales. Ați schimba ceva sau nu? De ce?
Întoarceți pagina,
Maria
#netgalley #recenzie #recenzii #recenziiCarte #SongYuJeong #viață
RelleBelle Reads
genXcrone (she/her)
📚🎧💙BargainSleuth Books +
Dylan Madeley
Taylor Drew
CurlyGeek
