Neues #Belegexemplar: Ishbel Szatrawska, Die Tiefe (dt. v. Andreas Volk), Verlag Voland & Quist.

Nächste Woche erscheint diese Übersetzung aus dem Polnischen, bei dem die Lektorin das #Übersetzungslektorat übernommen hat.

»Die Tiefe« erzählt die Geschichte mehrerer Generationen einer Familie, deren Schicksal tief mit dem einstigen Ostpreußen verwoben ist, einer Region, wo sich seit Jahrhunderten polnische, masurische, deutsche und litauische Identitäten miteinander verflechten.
Wir folgen den Lebensschicksalen der Protagonist*innen, beginnend mit der Zeit des Krieges – dem Fall von Königsberg und Rastenburg sowie dem unaufhaltsamen Vorrücken der Roten Armee –, über die Ära des kommunistischen Polens, in der über die Vergangenheit gar nicht oder nur im Flüsterton gesprochen wird, bis hin zur Gegenwart, in der sich ein neuer Konflikt entwickelt.

Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2025/09/11/ishbel-szatrawska-die-tiefe/

#PixelBook #Belegexemplar #Übersetzungslektorat #Roman #Polen #Ostpreußen #Masuren

Tag 4: Augus­tów – Olecko – Suwałki
90km, 424hm

Noch ein­mal geht es heu­te durch eine am Rand gele­ge­ne Gegend, man ist sich die­ser Tat­sa­che hier aber durch­aus bewusst und koket­tiert auch ein wenig damit. Wir sit­zen hier in Suwałki z.B. gera­de beim drit­ten geteil­ten Honig-Bier. Wir woll­ten Sei­terln zum Tes­ten, aber „Honig-Bier haben wir lei­der heu­te nicht vom Fass, aber ich kann euch eine Fla­sche und zwei Glä­ser brin­gen, sind ja nur 100 ml […]

Gudrun in Urlaub: Baltikum - Sommer 2025

More: https://le-chat-a-velo.at/2025/08/tag-4-augustow-olecko-suwalki/

#Augustów #Intec #Masuren #Mazury #Olecko #PojezierzeSuwalskie #Polen #Polska #RailBaltica #Reiserad #Suwalken #Suwałki #Treuburg #WoiwodschaftErmlandMasuren #WoiwodschaftPodlachien #wojWarmińskoMazurskie #WojewództwoPodlaskie

km 202 von 240

Heute die vorletzte Etappe auf den Masuren. Es war bzw es ist großartig.
Komplett anders als wir uns das vorgestellt haben.

Morgen geht zurück nach Iznota und von da mit dem Auto nach Sortwiky.

Vielleicht schaffe ich es noch mal einen ausführlichen Bericht zu schreiben.

Aber ich glaub ein Satz der es gut beschreibt ist:

"Vom Plumpsklo zur 3 Sterne Pension mit Frühstück"

Gerade sitzen wir in einer urigen Tawerna irgendwo im nirgendwo (für uns), essen perfekte Piroggi und genießen es einfach.

Die Freundlichkeit, die Zeitlosigkeit einfach alles.

#amendederwelt
#masuren
#mazury
#wasserwandern

Heute km 178 von 240km

War eigentlich recht entspannt, sind über den größten See der Masuren gefahren (106km²) ist schon beeindruckend.

Dann mussten wir 2km über Land umtragen, war echt bisschen doof, dafür gab es eine schöne Badestelle als Entlohnung.

Ein bisschen fühlt es sich so an, als wenn die Zeit hier stehen geblieben ist. Keine Hektik, kein Stress.

Die Geschichte mit der Pension hab ich ja schon erzählt.
Mit Glück machen wir morgen eine wetterbedingte Pause.

Aktuell sind wir am überlegen ob wir Mittwoch noch zur Wolfsschanze fahren und von dort bis Sonntag nach Gdanks fahren.

#masury
#masuren
#polen
#amendederwelt

Einfach mal die Stille genießen!

#masuren
#amendederwelt
#mazury

Aktuell km 129 von 240km

Heute etwas umfangreicher

Was soll ich sagen heute war der Tag etwas anders als geplant.

Start war schin mit 11:00 sehr Spät, dafür habe wir nun endlich eine Karte.

Es ging mit reichlich Seitenwind über einen großen See. Aktuell sind wir gefühlt die einzige die hier mit Wanderkajaks unterwegs sind.

Was ich heute das erste mal erlebt hab ist, Faulgas/Menthangas was von unter Wasser kommt. Es stinkt wie Sau und es kostet echt Kraft da es scheinbar den Auftrieb aufhebt.

Dann mussten wir etwas, sagen wir kreativ, umtragen. Danach mussten wir wieder zurück auf Wasser und habe gleich einen Bootstransport klar gemacht (siehe Fotos). Es ist großartig wie hilfsbereit die Menschen hier sind.

Nun sind wir auf einem sehr modernen Campingplatz, frisch und ausgiebig geduscht nun in einem Restaurant mal nichts selbst gekochtes essen.

#masuren #amendederwelt #kajak #prijon

Heute Kilometer 110 von 240km.
Weiter geht es auf der Seenplatte.

Immer noch sind wir fast die einzigen mit Kajaks.
Weiter gehts mit Campingplatz Roulette (Dixi, Plumpsklo oder sehr Modern).

Heute gab es die Reste von gestern und ner Dose Kimchi.

Was ich sehr positiv finde, es gibt hier Orte auf dem Wasser wo der Motor aus bleiben muss.

#masuren #wasserwandern #amendederwelt #prijon

Hier noch ein paar Details vom Hafen/Campingplatz in den Masuren von letzter Nacht.

Es ist einfach großartig hier!

#masuren #amendederwelt #wasserwandern #microabenteuer