Atualizando o meu post de #apresentacao por motivos de Efeito Manada TM.

Sou Arlon, tenho 30 anos, estou professor de português escolar, mas pretendo ser professor universitário.

Meus maiores interesses: #tecnologia, #poesia, #cinema, #línguas e #linguagens, #arquitetura, #tradução, #Fediverso, #música, #budismo, #jornalismo, #política, #ciclismo, #jardinagem e vida offline ― ou #offpunk, como costumo chamar.

Meus maiores desinteresses: carros e redes sociais comerciais.

Estou no Fediverso desde 2023 e já passei por Mastodon, Akkoma e agora estou experimentando Friendica por conta de sua interface e estrutura que dinamizam a interação com as publicações.

Gosto muito de escrever e de ler, e tenho um blogue sobre tecnologia e cultura, o @ideiasdechirico .

#introdução #apresentação

A UE publicou um #dicionário de neologismos de todas as #línguas oficiais, fui procurar o primeiro português da lista e é este:

aceitacionista [ɐsɐjtɐsjuˈniʃtɐ] adj.,
n. m., n. f.
pt: alguém que acredita na ciência
e cumpre as recomendações das
autoridades sanitárias em relação
à vacinação
Os negacionistas acusam os
aceitacionistas de abdicarem com
demasiada facilidade das suas
liberdades.

Disponível para download aqui: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/a94fbd87-b770-11ef-91ed-01aa75ed71a1/

Vídeo novo!
https://www.youtube.com/watch?v=R_Q8-R8zpFU

#conlangs #kelen #morfologia #sintaxe #verbos #ortografia #linguística #línguas

Google atualiza ferramenta de IA que ajuda a preservar línguas em extinção

https://googlediscovery.com/2025/07/10/google-atualiza-ferramenta-de-ia-que-ajuda-a-preservar-linguas-em-extincao/

A tentar aprender Alemão, não é fácil... 😬

#linguas #aprendizagem #apps

A inscrição da porta do inferno (Dante Alighieri)

Dante Alighieri A Divina Comédia Inferno Canto III

Original em italiano antigo:

Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e 'l primo amore.

Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterna duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

Tradução literal em português:

Por mim se vai à cidade dolente, por mim se vai à eterna dor, por mim se vai entre a perdida gente.

Justiça moveu o meu alto feitor; fez-me a divina potestade, a suma sapiência e o primeiro amor.

Antes de mim não foram coisas criadas senão eternas, e eu eterna duro. Deixai toda esperança, vós que entrais.

Tradução para o tupi:

Xe rupi tape îasegûape asé sóû, xe rupi mba'e rasype opaba'erame'ỹme asé sóû, xe rupi te'yîa soparyba'epûera pýri asé sóû.

I îakatu tenhẽ asé rerekó kuaba xe monhangarybaté oîmoîngó; xe monhang myatã ybakygûara, tekokuabeté, moraûsubypy.

Xe renondé opakatu tembiapopûera pabe'ỹmine, ixé abé opaba'erame'ỹmamo xe rekosûer. Eseîar opá pe îerobîasaba, oîkéba'e gûé.

Tradução da tradução:

Por mim à cidade que é lugar de chorar se vai, por mim à dor que não se acabará se vai, por mim para junto da multidão que se perdeu se vai.

O saber tratar as pessoas justamente fez meu elevado criador agir; fez-me a força celeste, a suprema sabedoria, o primeiro amor.

Antes de mim todas as coisas feitas não se acabarão, eu também como algo que não se acabará duro. Deixai tudo em que confiais, ó aqueles que entram.

Fonte:

Abanheenga

#Tupi #Português #Italiano #Idiomas #Linguas #Tradução #DanteAlighieri #Dante_Alighieri