Kurzkritik: #FigarosHochzeit hat eine sehr komplizierte Handlung, die man nicht so wirklich "einfach" erzählen kann.
Die erklärenden Übertitel für die gesungenen Teile der #Oper waren hilfreich.
Das neu geschriebene Libretto war aus meiner Sicht weitgehend unnötig, weil es eh sehr schwierig ist, gesungene Sprache zu verstehen. Die gesprochenen Texte waren okay.
Fazit: ein interessanter Versuch!
#BrandenburgerTheater #Theater #EinfacheSprache #LeichteSprache #Leichte_Sprache #Barrierefrei
Auf dem Weg nach #BrandenburgAnDerHavel
Das #BrandenburgerTheater hat ein Projekt mit 3 Opern von Mozart namens "Mozart Leicht und Einfach". Die Opern sind in Einfacher Sprache umgeschrieben und inszeniert. Wir gucken uns heute "Figaros Hochzeit" an. Mal sehen, ob es wirklich einfach ist.
#EinfacheSprache #Oper #LeichteSprache #Leichte_Sprache #Theater #Brandenburg
Guck mal 👀 @SchreibeEinfach
Das hier ist vielleicht auch für Dich interessant.
Es ist in Leichter Sprache.
@EvaLie Leider sind die Texte nicht besonders gut in #LeichteSprache übersetzt worden. Da fehlen Erklärungen und es ist auch nicht einfacher strukturiert worden. In meinen Augen ist das eine vertane Chance.
Und ich war dabei, als im Rahmen der #Vorlesestunde einer der Texte mit einer Gruppe von Menschen mit Lernschwierigkeiten und Übersetzer*innen für #Leichte_Sprache zusammen gelesen und besprochen wurde. Das ist also keine rein theoretische Motzerei.
@praesolgka @skittles @CGdoppelpunkt @Openhuman
Es gibt aber auch viele gute Übersetzer*innen für #EinfacheSprache und #Leichte_Sprache, sogar mit Schwerpunkt auf juristischen Texten.
Ich könnte mir vorstellen, dass in den Strafbefehlen auch viel mit Textbausteinen gearbeitet wird. Und die allgemeinen Infos "Was kann ich jetzt tun" werden ja auch meistens über eine längere Zeit gleich bleiben, d.h. die müssen nicht jedes mal neu verfasst werden.
Oskar im Keller
Backendzeit
lisawillmeer
Imke 
Elsn