इस सादगी पे कौन न मर जाए ऐ ख़ुदा
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं

اس سادگی پہ کون نہ مر جائے اے خدا
لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں

Who will not die on this simplicity oh god
There's not even a sword and they are fighting

#Ghalib

किसी को देके दिल कोई नवा संज-ए-फुग़ां क्यों हो
न हो जब दिल ही सीने में तो फिर मुंह में ज़बां क्यों हो

Having willingly given away one's heart to another, why should songs of lament be sung?

When there's no heart left in the ribcage, why should the mouth have a tongue?

Chacha #Ghalib of course!

था ख़्वाब में, ख़याल को तुझसे मु'आमल:
जब आँख खुल गई, न ज़ियाँ था न सूद था
#Ghalib

Muamal - लेन-देन, बातचीत, सम्बंध
Jinya - नुक़सान, हानि
सूद - लाभ

Sher of this #Sunday is Mirza #Ghalib finding himself as the Red Queen.

Har qadam doori-e-manzil hai numayan mujh se
Meri raftar se bhaage hai bayaban mujh se

زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبؔ

ہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھے

ज़िंदगी अपनी जब इस शक्ल से गुज़री 'ग़ालिब'
हम भी क्या याद करेंगे कि ख़ुदा रखते थे
#Ghalib