Iâve seen this mistake made in several other teaching materials (both for modern and historical Irish), and see it frequently online. Hence this thread, in hope to maybe make a few more people aware of it and interested in it. :)
CrĂoch.
But seems even advanced learners and scholars of Irish are often unaware of it. See prof. Nashimoto above downplaying its importance.
Or this mistake in notes on the LĂ©amh.org website (should be âba BheisteaâŠâ or âbadh BeisteaâŠâ).
I wonder if I should make a #PeerTube account if I do more of those. No idea which instance makes sense for ârandom recordings of reading in a niche medieval languageâ though, and Iâm not gonna host my ownâŠ
#ClassicalGaelic #Gaoidhealg #DanDireach #GĂĄoidhealg #DĂĄnDĂreach
FĂseĂĄn ina lĂ©ighim âAonar dhamhsa eidir dhĂĄoinibhâ.
https://photos.app.goo.gl/Y7ncfRat7ptvuDGm6
Tugaidh fĂ© ndeara go rabhas ag iarraidh fuaimniĂș moch clasaiceach a dhâĂșsĂĄid sa bhfĂs seachas fuaimniĂș na Nua-Ghaelainne.
#Gaoidhealg #FilidheachtNaSgol #ClassicalGaelic #GĂĄoidhealg #DanDireach #DĂĄnDĂreach #Gaelic
ScrĂobhaim, le fada, nĂłtaĂ i dtaobh gramadaĂ na Gaelainne ClasaicĂ â nâfheadar an mĂł ĂșsĂĄid do dhaoinibh eile iad, ach tĂĄ sĂșil agam go mbainfeadh duine nĂł beirt tairfe Ă©igin astu: https://www.celtic-languages.org/Notes_on_Classical_Gaelic_Grammar
#Gaoidhealg #ClassicalGaelic #DanDireach #DĂĄnDĂreach #GĂĄoidhealg
Dheineas tras-scrĂobh ar leitir a scrĂobh RĂłsa NĂ Dhochartaigh sa 17Ăș haois do shagart anaithnid dĂșinn agus scrĂobhas nĂłtaĂ gramadaĂ di: https://drive.google.com/file/d/1ggzP0v1V_0sCUFwn4DsSwwdlrQgCwQNd/view
Curtha sa chlĂł le #Junicode.
TĂĄ lĂĄmhscrĂbhinn anso: https://archive.org/details/contemporaryhistv1p2gilb/page/n151/mode/1up
#Gaeilge #EarlyModernIrish #ClassicalGaelic #Junicode #GĂĄoidhealg
I transcribed a letter written by RĂłsa NĂ Dhochartaigh in the 17th century to an unknown to us priest and I wrote grammar (and spelling) notes to it.
The manuscript is available here: https://archive.org/details/contemporaryhistv1p2gilb/page/n151/mode/1up
And the PDF with my transcription, my translation, and the notes here: https://drive.google.com/file/d/1ggzP0v1V_0sCUFwn4DsSwwdlrQgCwQNd/view
I typeset the thing with #Junicode.
@gaeilge #Gaeilge #EarlyModernIrish #ClassicalGaelic #GĂĄoidhealg
Dheineas tras-scrĂobh ar leitir a scrĂobh RĂłsa NĂ Dhochartaigh sa 17Ăș haois do shagart anaithnid dĂșinn agus scrĂobhas nĂłtaĂ gramadaĂ di.
TĂĄ lĂĄmhscrĂbhinn na leitreach le fĂĄilt anso: https://archive.org/details/contemporaryhistv1p2gilb/page/n151/mode/1up
Agus an PDF lem thras-scrĂobh, mâaistriĂșchĂĄn, agus mo chuid nĂłtaĂ anso: https://drive.google.com/file/d/1ggzP0v1V_0sCUFwn4DsSwwdlrQgCwQNd/view
Chuireas an rud sa chlĂł le #Junicode.
@gaelchlo â bâfhĂ©idir go mbeadh suim agaibh ann so.
@gaeilge #Gaeilge #EarlyModernIrish #ClassicalGaelic #Junicode
A remnant of this system Iâve recently noticed in Modern Irish:
tharla sĂ© orm âhe happened upon meâ (âsubjectâ, ergative-type pronoun)
vs
tharla anseo Ă© âhe happened to be hereâ (âobjectâ, absolutive-type)
You get examples like go dtarla rĂ© cosaibh ⊠à âso that she met (a figureâs) feetâ (âobjectâ) versus tarladar ladrainn ⊠ris ârobbers happened upon himâ (noun subject + verb agreement) in Keating.
#linguistics #syntax #Irish #Gaeilge #ClassicalGaelic #EarlyModernIrish #MiddleIrish @gaeilge
A-tĂĄ Ă©nfhocal ag an GhĂĄoidheilg Chlasaicigh a-nois ar an #Wiktionary! đ
Gidh fĂșar an adhaigh, is geal an lĂĄ. :)
https://en.wiktionary.org/wiki/adhaigh#Classical%20Gaelic
#GĂĄoidhealg #ClassicalGaelic #Gaelic #Irish #GĂĄoidhealgChlasaiceach
silmeth đșđŠ
