J’ai mal à ma langue.
J’ai mal à ma langue,
Le franglais m’étrangle.
Il faut changer l’angle
D’approche où ça tangue.
J’ai mal à ma langue de pute, d’argot,
Le franglais m’étrangle, business à gogo.
Il faut changer l’angle, le chiac, oui, c’est beau,
D’approche où ça tangue, faire naître les mots
De pute, d’argot, c’est toute notre histoire,
Business à gogo, qui part dans le noir.
1/3
#musique #mastoradio #paroles #chanson #chiac #mastoart #poésie #guitare #français #gallus #duogallus
"Eh cher / You know that I love you / But if you don’t leave soon / I just might have to kill you", sings Lisa Leblanc, who is one of my favourite Canadian musicians.
Glorious vocal and banjo performance here, mixing Chiac and English, clawhammer and picking.
Lisa Leblanc - Eh Cher (You've Overstayed Your Welcome) — https://www.youtube.com/watch?v=U_NEA53Z7uE
#music #Canada #banjo #Chiac #LisaLeblanc #clawhammer #bluegrass
@brian_gettler Thank you for letting more people know about P'Tit Belliveau. Big talent! However, #Chiac is not Acadian French (but a patois of #Acadian #French with many English and Mi'kmaq loanwords). P'Tit Belliveau is from #NovaScotia, whereas $Chiac is typically spoken in a part of #NewBrunswick.
"P’tit Belliveau confirme qu’il ne faut pas confondre l’accent #acadien de la Nouvelle-Écosse avec le chiac du Nouveau-Brunswick."
https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/penelope/segments/entrevue/407716/ptit-belliveau-nouveau-regime-vie
#music
Pénélope | Jonah Richard Guimond ne s'attendait pas à ce que la modeste guitare Yamaha trouvée un jour dans le placard de son beau-père le mène si loin. Son deuxième album, Un homme et son piano, à peine paru, le voilà sillonnant le pays en tournée à un rythme effréné. P'tit Belliveau nous parle de sobriété, et propose que les Acadiens de Nouvelle-Écosse se réunissent pour un remue-méninges promotionnel.
Bandcamp Daily featured one of my favourite Canadian music genres yesterday:
https://daily.bandcamp.com/scene-report/chiac-dialect-french-canada-scene-report
Oooh, #RadioRadio is playing for #LaStJean this Monday here in #Montréal. Looks like a free show:
https://www.songkick.com/concerts/38543689-radio-radio-at-parc-du-bonheurdoccasion
#Chiac hip-hop, it's a lot of fun! In case you don't know them, some of my favourite songs:
https://www.youtube.com/watch?v=793IA7Ncibk
https://www.youtube.com/watch?v=VGyXVP5doqE
https://www.youtube.com/watch?v=9Ct_Zdphazo
https://www.youtube.com/watch?v=j5jyp_q7vKg
Any locals wanna come along? @derek
@mpjgregoire @cadey @bgcarlisle ?
#reintroductions, #introductions
Hello! I’m JF! I live in #Vancouver, I write code for a #FinTech #startup by day, and for #OpenSource #SpaceColony prototypes by night ( which I call #HabitatZero )
I love answering questions on #Acadian #history, #society, and our dialect #Chiac
Native #French speaker, spend most of my life in #English, studied #Japanese, and now studying #Korean
#Foodie, #SocialLiberal , and I listen to a lot of #DrumNBass . Also I have a ridiculous #Steam #game backlog
Gallus
Stewart Russell
Daniel AJ Sokolov
Daniel Carkner🦆
fr2ed
JordiGH
😎 ShadowLiberty 😎
JF