Aetherius Eldritch ⛤🧙♂️🎙️📻¿Sabían que en los primeros intentos de introducir la obra de Cervantes en Japón durante la era Meiji (finales del siglo XIX), Don Quijote fue adaptado culturalmente y presentado como un samurái?
Dado que el concepto de "caballero andante" europeo era ajeno a la sociedad japonesa de la época, los traductores utilizaron la figura del guerrero bushi para que el público local pudiera comprender la naturaleza del personaje y sus códigos de honor.
En estas versiones tempranas, como la publicada por Matsui Shōyō en 1914, el protagonista no solo vestía armadura japonesa, sino que sus motivaciones se alineaban con el bushido. Sancho Panza, por su parte, era retratado como un servidor leal de un antiguo clan, transformando la sátira de las novelas de caballerías españolas en una crítica a la decadencia de la clase guerrera japonesa tras la modernización del país. Esta adaptación fue tan profunda que en algunos grabados de la época se puede observar a Don Quijote portando una katana en lugar de una lanza y enfrentando enemigos imaginarios bajo la estética de los grabados ukiyo-e.
A pesar de que con el tiempo las traducciones se volvieron más fieles al texto original de 1605, esta imagen del "Quijote samurái" dejó una marca permanente en la cultura nipona. Un ejemplo moderno de este vínculo es la obra "Ehon Don Kihōte" de Serizawa Keisuke, un libro ilustrado que utiliza técnicas tradicionales de teñido textil para representar las aventuras del hidalgo bajo una estética puramente japonesa. Actualmente, la conexión es tan fuerte que la cadena de tiendas más famosa de Japón lleva por nombre Don Quijote (comúnmente llamada Donki), utilizando la imagen del personaje como un símbolo de aventura y búsqueda de tesoros en el comercio cotidiano.
Carlos Mata Induráin
Trevor Burrows
FID Romanistik
dBalears (Unofficial RSS)