Termina o congresso e vem todo mundo pro karaokê!
(Nunca tinha ido em um com sala exclusiva)
40 tradutores e intérpretes. Até japonês já se cantou aqui 😁
Ah! Ontem falei de #privacidade no congresso #abrates2023 distinguindo entre a esfera individual e social.
Aqui tem uns posts úteis (depois vou fazer um novo com a fala):
https://www.memedecarbono.com.br/tecnologia/hardware/virei-espiao-e-agora/
https://www.memedecarbono.com.br/tecnologia/como-e-por-que-mascarar-seu-endereco-de-email/
https://www.memedecarbono.com.br/memes/algoritmos-e-a-corrupcao-das-redes-sociais/
https://www.memedecarbono.com.br/tecnologia/antivirus-para-quem/
https://www.memedecarbono.com.br/memes/dossie-telegram-resumo-e-recomendacoes/
Está lá a pessoa vivendo sua rotina normal, de gente normal, com trabalho normal, família, amigues e até um pacato aquário com peixes normais, quando boom! Alguém coloca um pendrive em sua sacola de compras, é confundida com um espião internacional e... Está aí o sonho que leva muita gente aos ci
Agora vou ouvir Karoline Melo falar sobre estratégias de tradução do gênero não binário.
Sempre me incomodou o gênero "neutro" masculino e diversidade é uma característica da realidade. A limitação de gêneros a uma dicotomia nos afasta da realidade. Se existisse ideologia de gênero seria essa: a tentativa de aniquilar a realidade da diversidade.
A gente vive um momento cheio de autores independentes por causa das Amazon da vida.
Tô vendo aqui no congresso #abrates2023 a Gabi Colicigno da https://agenciamagh.com.br/ falando do mercado editorial
Muito útil pra aurores independentes!
Gente... Não tem jeito de ficar de fora das IAs (não só as GPT).
Acho que devíamos não usar? Em geral sim. A questão é que tem o fator economia e concorrência. Quem souber usar terá vantagem 😮💨
Aqui a Andréia Souza e Larissa Albaladejo, da Korn, estão falando da ISO 18587: pós-edição do resultado da tradução automática
Esse congresso de tradução #abrates2023 é o 12⁰ e primeiro desde o começo da pandemia.
Já vim a muitos e, mesmo sabendo que a pandemia não acabou, dá uma sensação de normalidade estar aqui, ainda mais depois do veredito de inelegibilidade de ontem 😁
Agora estou assistindo uma mesa sobre como o mercado de dublagem e tradução de dublagem mudou desde o início da pandemia.
A propósito, tirando a @renatafernandes tem gente tradutora ou com amizades tradutoras aí?
Não tô compartilhando tudo do congresso #abrates2023 pq acho que não vai interessar muita gente.
Tô aprendendo sobre esfericidade de personagem e outros elementos narrativos com a Jacqueline Plaça na #abrates2023
Como tem gente fera no mundo, né?
Marcos Bagno fez uma ótima fala sobre #hipercorreção, modismos linguísticos e outras práticas de escrita a evitar ou adotar.
Tem livro dele de graça. Tá aí o link:
https://portalbiblioteca.ufra.edu.br/images/Ebook/letrasportugues/falsaselegancias.pdf
Renata
Roneyb