Я его слепила… Почему при переводе ИТ-тексты иногда приходится дописывать

Привет, Хабр! Это Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов в компании «КРОК». Как вы уже знаете, мы постоянно переводим самые разные тексты, и обычно требования к переводу предъявляются строгие: переводчик должен четко передать смысл и букву оригинала, ничего не выдумывая и не добавляя от себя. Однако из любого правила бывают исключения, и сегодня я расскажу о тех редких случаях, когда приходится дописывать текст, добавлять то, чего там изначально не было. Иначе вместо нормального перевода получится итальянская забастовка. Все любители нарушать правила – это история для вас. За подробностями добро пожаловать под кат.

https://habr.com/ru/companies/croc/articles/882164/

#перевод #итпереводчик #гуманитарии_в_ит #трудности_перевода #машинный_перевод #перевод_статьи

[Перевод] Что нового во Flutter 3.16, ч.2

Hola, Amigos! На связи Саша Чаплыгин, Flutter-dev агентства продуктовой разработки Amiga. Это статья-перевод от автора Kevin Chisholm. Оригинал статьи читайте по этой ссылке . Первую часть статьи можно прочитать по ссылке .

https://habr.com/ru/articles/785652/

#flutter #flutter_app #мобильная_разработка #mediumcom #перевод_статьи #разработчик_мобильных_приложений #разработчик_игр #mobile_apps #mobile_web #mobile_development

[Перевод] Что нового во Flutter 3.16, ч.1

Hola, Amigos! На связи Саша Чаплыгин, Flutter-dev агентства продуктовой разработки Amiga. Это статья-перевод от автора Kevin Chisholm. Оригинал статьи читайте по этой ссылке . Мы решили разбить материал на несколько частей для удобства восприятия.

https://habr.com/ru/articles/785168/

#flutter #flutter_mobile_development #flutter_app #кроссплатформенность #кроссплатформенная_разработка #mediumcom #перевод_статьи #мобильная_разработка #мобильные_приложения #разработка_приложений

[Перевод] Как добавить Flutter в нативное приложение iOS и протестировать его на Codemagic (Часть 1)

Hola, Amigos! На связи Саша Чаплыгин, Flutter dev компании заказной разработки Amiga. Нашел интересную статью , решил поделиться переводом. Автор материала рассказывает, как добавить Flutter в новый или существующий проект Native iOS и протестировать его на Codemagic CI/CD с помощью codemagic.yaml .

https://habr.com/ru/articles/775298/

#flutter #flutter_mobile_development #flutter_app_development #кроссплатформенная_разработка #мобильные_приложения #ios #интеграция #medium #перевод_статьи