[1] @butterflyoffire @selyan @zig @muhendbelqasem
Désolé pour le retour tardif, je voulais faire évoluer le site vers un mode collaboratif, mais c’est trop ambitieux, la solution la plus rapide que j’ai trouvé est de split les exemples par lettre : chaque lettre permet de télécharger un fichier xlsx (faut avoir soit Excel soit LibreOffice pour l’éditer).
Afin de le double travail, il faudrait dès le départ s’entendre sur qui va prendre quoi.
(Dallet numérisé & structuré, version alpha)
Il reste les exemples à corriger, des volontaires ? (Corpus contenant majoritairement des idiomatismes)
Je mets la suite du message en pièce jointe (la mode des sites de micro-chat débiles tels que facebook, twitter et mastodon m’oblige à prendre un Screenshot de mon texte, dernière fois que je tente de m’inscrire à un réseau social).
@butterflyoffire "search and replace" peut constituer un patch certes, mais pas sur un moteur de recherche tel que google/bing/duckduckgo.
En plus du gamma grec, certains utilisent l'epsilon grec (voir sigma pour la majuscule) au lieu de ɛ/Ɛ latin.. ou pire le g chevron turc (dans Erdogan) au lieu de ǧ/Ǧ. Imagine le nombre de réitérations nécessaires pour rechercher la phrase "amyag Ɛǧeb s tmaziɣt". Ex.: "amyag Σǧeb s tmaziɣt" (sigma grec), "amyag εǧeb s tmaziγt" (epsilon grec & gamma grec)
Voci mes sources:
https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail_sym&key=kab-Latn-DZ
https://centrederechercheberbere.fr/transcription-kabyle.html
https://centrederechercheberbere.fr/transcription-chleuh.html
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Table_Unicode_Tamazight_Latin.pdf?uselang=en
http://hca-dz.org/le-hca-edite-un-cd-contenant-lunicode-pour-ecrire-tamazight/
