butterflyoffire [tamazɣa]Mar 1, 2020
@simu Allons y on commence par quoi ?
L’Unicode ou bien l’écriture en Serif et Sans Serif ?
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 1, 2020

@simu Depuis quand on écrit Ɣ au lieu de Γ ? Depuis l’avènement de l’informatique et de la disparition de la machine à écrire ?

Ce n’est pas "mon" ni "mes", c’est un débat qu’on peut lancer sereinement, s ttawil.

Show threadsimu

@butterflyoffire

Voci mes sources:

https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail_sym&key=kab-Latn-DZ

https://centrederechercheberbere.fr/transcription-kabyle.html

https://centrederechercheberbere.fr/transcription-chleuh.html

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Table_Unicode_Tamazight_Latin.pdf?uselang=en

http://hca-dz.org/le-hca-edite-un-cd-contenant-lunicode-pour-ecrire-tamazight/

ScriptSource - Kabyle written with Latin script

Mar 1, 2020 at 10:06pmWeb
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 1, 2020

@simu Tanemmirt-ik :)
Bien que j’ai ma propre perception qu’il y a erreur fondamentale dans le choix de ces lettres [bien que marquées latines], il est tout à fait possible d’effectuer un [search and replace] et remplacer tout d’un coup a Simu dans ce projet :)

Wlac aγilif, sans aucun problème agma :)

Show threadsimuMar 1, 2020

@butterflyoffire "search and replace" peut constituer un patch certes, mais pas sur un moteur de recherche tel que google/bing/duckduckgo.

En plus du gamma grec, certains utilisent l'epsilon grec (voir sigma pour la majuscule) au lieu de ɛ/Ɛ latin.. ou pire le g chevron turc (dans Erdogan) au lieu de ǧ/Ǧ. Imagine le nombre de réitérations nécessaires pour rechercher la phrase "amyag Ɛǧeb s tmaziɣt". Ex.: "amyag Σǧeb s tmaziɣt" (sigma grec), "amyag εǧeb s tmaziγt" (epsilon grec & gamma grec)

Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020
@simu Ok a gma :) Pas de soucis, je vais essayer de corriger le layout/disposition que j’ai créé pour AnySoftKeyBoard :) comme ça, chacun y trouvera son compte :)
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020
@simu C’est bon ainsi ?
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu ça aurais t mieux de garder le clavier AZERTY en entier et de mettre les autres letteres aus appuyés longues, les deux lettres "O" et "P" ont integré l'alphabet kabyle, on les utilise pour écrire les noeologies et les noms universels comme "aproksi", "Avirus"......etc
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem a aurais t mieux de garder le clavier AZERTY en entier et de mettre les autres letteres aus appuyés longues, les deux lettres "O" et "P" ont integré l'alphabet kabyle, on les utilise pour écrire les noeologies et les noms universels comme "aproksi", "Avirus"......etc
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

Azul @selyan Toute proposition est la bienvenue :) J’essaierai de satisfaire tout le monde. Ce layout est purement [kab], j’ai fait exprès de supprimer les O et P et permettre de switcher de disposition lorsqu’on bascule vers une autre langue :)

Ok, a gma. Soumet moi ici ta proposition complète, je le ferai :)

@simu @muhendbelqasem

Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

@selyan @simu @muhendbelqasem
Ok je note :

ɣ : U+0263 Lowercase
https://graphemica.com/%C9%A3

Ɣ : U+0194 Uppercase
https://graphemica.com/%C6%94

Rnu-d :)

ɣ | latin small letter gamma (U+0263) @ Graphemica

ɣ | | latin small letter gamma (U+0263) @ Graphemica

Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem même remarque pour le Ɛ majuscule.
https://st.unicode.org/cldr-apps/v#/kab/Alphabetic_Information/
CLDR Survey Tool

Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

@selyan @simu @muhendbelqasem 👌👍
Ok, noté.

ɛ : U+025B Lowercase
https://graphemica.com/%C9%9B

Ɛ : U+0190 Uppercase
https://graphemica.com/%C6%90

Rnu-d :)

ɛ | latin small letter open e (U+025B) @ Graphemica

ɛ | | latin small letter open e (U+025B) @ Graphemica

Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

@selyan @simu @muhendbelqasem

Ok et je modifie mon README.md et on enlève complètement de l’existance 😂 la lettre : Γ

Lien à consulter via ordinateur : https://gitlab.com/BoFFire/Kabyle-latin-script/-/blob/master/README.md

README.md · master · ButterflyOfFire / Kabyle latin script

Kabyle latin script

Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem parfait
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem il faut utiliser aussi ce Ɛ :)
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

@selyan @simu @muhendbelqasem ih :)

Et je retravaille aussi Anasiw : https://anasiw.gitlab.io/

Clavier kabyle - Anasiw aqbayli

Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020
@selyan @simu @muhendbelqasem Terwi tebbarwi 😂😂👍
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem c'est un travail en plus, mais c'est bien de respecter ce qui est officiel 🙂
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem j'ai constaté aussi que des lettres non officielles ont t utilisées dans la localisation de Mastodon, je vais réviser tout ça.
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

@selyan Ok, je m’occupe de Tusky :)

@simu @muhendbelqasem

Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020

@selyan Tusky, tefra ✅ ɣ,Ɣ

@simu @muhendbelqasem

Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem igerrez, tameddit-a ad seɣtiɣ Mastodon deg crowdin. Tanemmirt
Show threadbutterflyoffire [tamazɣa]Mar 2, 2020
@selyan 👍❤
@simu @muhendbelqasem
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire ❤️
@simu @muhendbelqasem
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem Moi je propose de d'adopter le même layout que sur le clavier kabyle de Swiftkey pour android et Iphone.il est très populaire, et c'est bien de garder un seul layout pour que les utilisateurs ne se perdent pas , et d'utiliser que les lettres officielles kabyles qui sont dans unicode et cldr kabyle , c'est très important de n'utiliser que les lettres officielles kabyles, ça a une grande importance dans le traitement automatisé du kabyle,
Show threadSlimane Selyan AmiriMar 2, 2020
@butterflyoffire @simu @muhendbelqasem en plus le gh MAJUSCULE offiiel c'est Ɣ ,