WORDLEO 1600 4/6*

⬛⬛⬛⬛🟩
⬛⬛⬛🟨🟩
🟨🟨⬛🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

Ludu nun!
#esperanto #エスペラント

1598 estis BENKO = ベンチ, 複数人用の長い板状の座席: “Li ne emis preni aŭtobuson, nek la metroon. Li sentis sin laca, ŝvela pro laceco, kaj lasis sin fali sur la benkon de taksio / バスにも地下鉄にも乗る気はなかった。疲労とその疲労によるむくみを感じ、彼はタクシーの座席に倒れ込んだ” – Georges Simenon, Maigret hezitas (tradukita de Daniel Luez)

https://esperanto.cat/wordleo/

WORDLEO 1599 3/6*

⬛⬛⬛⬛⬛
🟨🟨🟨⬛⬛
🟩🟩🟩🟩🟩

Ludu nun!
#esperanto #エスペラント

1597 estis MAŬRA = ムーア人の, イスラム教徒の: “Ĉu la damo estas kristana aŭ maŭra? / 例のご婦人はキリスト教徒ですか、それともイスラム教徒ですか” – Miguel de Cervantes Saavedra, La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha (tradukita de Fernando de Diego)

https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-ingenia-hidalgo-don-quijote-de-la-mancha-0/

いつものエスペラントのお仕事

なんだかちょっと疑わしい内容の記事の校正を行なった。事実確認はきちんとすべきじゃないかなとも思うけどそれは難しいのか

vir- なんちゃらとは言うのに in- なんちゃらと言わないのはどうなのかな。確かにちょっとへんてこりんな気がするけど、たとえば katino と言われるのもたぶん母語の影響だろうけど同様に変な気がする

vira kato とか ina kato と言えばいいのかな

#provlegado

WORDLEO 1598 3/6*

🟨⬛⬛⬛🟩
🟨⬛⬛🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

Ludu nun!
#esperanto #エスペラント

1596 estis PIGRI = MALDILIGENTI = 怠ける: “Tiu kiu estas tro pigra por mem pensi kaj mem juĝi, simple obeas la malpermesojn, kiel ili estas starigitaj / 自分自身で考えたり判断したりすることに怠惰なひとは、それらの禁止事項に、それらが定められた通りにただ従うだけだ” – Hermann Hesse, Demian – La historio de la junaĝo de Emil Sinkler (tradukita de Detlef Karthaus)

https://books.apple.com/book/demian-romano-tradukita-al-esperanto/id699226773

“Nenia fumo eliras la fumtubon” – Daphne du Maurier, Rebecca (tradukita de Malcolm Jones) | eliri la fumtubon → eliri el la fumtubo

Antaŭ kelkaj tagoj mi finlegis “Asertas Pereira” verkitan de Antonio Tabucchi (tradukitan de Perla Martinelli), kaj hodiaŭ komencis legi “Rebecca” en esperanto.

#legosigno

ダフネ・デュモーリア『レベッカ』をまずはエスペラント訳で、そしてその後茅野美ど里日本語訳で読む。いきなりのこれでちょっとがっかり

https://mulberry-headlight-f54.notion.site/Rebecca-1cd036ae2c8180ffb765f5a07e4da712

最後のひとつがまったく見つからなかったんだけど間違えて決定ボタンを押したらそれが偶然正解だった。かな表記ではそれと認識できなかった

#スペリングビー 第709回
お題：っちゅうひしょ
スコア：8000pt (16/16words)
ランク：オオスズメバチ級
女王バチを見つけました🐝
https://puzzlega.me/spelling-bee/

Ĉi-matene mi promenis en la arbaro kiu situas en la parko Kinuta evitante rektan, mortigan sunradiojn, kaj faris 5157 paŝojn. Estis danĝere promeni sub la suno senkompata.

#promeno

直射日光を避けて砧の森を歩いたがもう朝の散歩は無理。健康のためのつもりが、命の危険すら感じる暑さ。日が昇る前か、日が沈んでしばらくした頃に歩くのがよさそう