FDP-Translator.
Wenn man

Freiheit > Egoismus
Eigenverantwortung > Recht des Stärkeren
Leistungsträger > Reiche
Geschenk > Hilfe
ist nicht finanzierbar > würde armen Menschen helfen
technologieoffen > alles außer erneuerbar

ersetzt, werden die Aussagen plötzlich verständlich.
(gerne anlegen)

The German word "Bescherung" describes the handing out of Christmas gifts. But it's also used for a mishap or mess.

So, the sentence "Da haben wir die Bescherung" can mean
- "That's when we hand out the gifts"
or
- "There you are, what a mess!"

And the sentence "Das ist ja eine schöne Bescherung!" can mean
- "That is a beautiful Christmas celebration!"
or
- "What an incredible mess!"

For Xmas, I wish you all the former, not the latter, enjoy your Bescherung - and our language!

There was a young man
From Cork who got limericks
And haikus confused

(Anon. c. 2011)