The firm smeared postmasters in a failed bid to suppress evidence of their innocence, the BBC reveals.