Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks