Wales has been hit by a political earthquake – and the UK government is in a very tricky position

If Starmer’s Labour refuses to concede more powers to Plaid Cymru, the triumphant independence party, it will only accelerate its own decline, says Guardian columnist Will Hayward