RonjaApr 11

Yes, yes, I finally made it to my favourite graphic novel shop to pick up the book "Spent" by the fantastic Alison Bechdel.

Now just a cup of tea, and it’s time to start reading…

@bookstodon
#Books #Bookstodon #IAmReading #boeken #GraphicNovel #reading #LGBTQ #Queerbrarians

Show threadjellyfish 🌈

@RonjaBiernat

@bookstodon

ist auch schon auf deutsch übersetzt

#buchstodon #AlisonBechdel #lgbtq #lgbtqia

Apr 12 at 9:04amWeb
Show threadRonjaApr 12

@jellyfish @bookstodon das ist toll. Danke für's Teilen. Ein Freund hatte mir das auch schon geschickt.

Ich lese Alison Bechdel allerdings gerne auf Englisch. Hatte Fun Home auf Englisch und Deutsch gelesen und mich hatte es ziemlich angestrengt, dass ich bei der Übersetzung immer dachte wie das auf Englisch heißt. Ist ein blöder Tick von mir :(

Show threadjellyfish 🌈Apr 12

@RonjaBiernat

@bookstodon

hallo ronja,
ich hab auch alle auf englisch gelesen. beim post habe ich an die gedacht, die das nicht können oder sich nicht trauen.
und es geht mir so ähnlich wie dir:
wenn ich übersetzungen lese frage ich mich nicht dauernd, aber immer wenn ich über die sprache stolpere überlege ich was wohl im original steht.

Show threadjellyfish 🌈Apr 12

@RonjaBiernat

@bookstodon

und im vergleich zu den ersten deutschen ausgaben von #dtwof / #dykestowatchoutfor sind die übersetzungen viel besser geworden 😊

Show threadRonjaApr 12
@jellyfish @bookstodon GN übersetzen stelle ich mir echt schwierig vor. Ich hatte mich mal versucht in Übersetzungen, aber nach ein paar Monaten eingesehen, dass das nichts für mich ist.
Ich finde es echt bewundernswert, wenn Leute Romane, Gedichte oder eben GN gut übersetzten können. Ich habe mir sagen lassen, dass die Frau, die Asterix und Obelix vom Französischen ins Deutsche übersetzt hat, brilliant übersetzt. Habe leider ihren Namen vergessen. @Asterix_Archiv
#Übersetzungen #Translations
Show threadAsterix Archiv 🐗 Comedix.deApr 13
@RonjaBiernat @jellyfish @bookstodon Gudrun Penndorf.
Show threadRonjaApr 13
@Asterix_Archiv @jellyfish @bookstodon Merci, für's Teilen:)