Mastodawn

Magali Cécile Bertrand

Si le Festival des accents vous intéresse, suivez ce fil ! je vais essayer de raconter quelques moments de cette journée au laboratoire Parole et Langage.
Vous trouvez plein d'informations sur le site: https://www.festivaldesaccents.org

Le festival a lieu pour la 2ème fois, il a été créé par des linguistes de différentes universités : Aix-Marseille Université (LPL), Université Jean-Monnet de Saint-Étienne (ECLLA), Université Jean-Moulin Lyon 3 (CEL), Université Paris Nanterre (CREA), Cergy Paris Université (LT2D), Université de Lorraine (IDEA), Le Mans Université (CREN). Ces universitaires sont associés à des auteurs/comédiens de L’Épallle Théâtre (La Ricamarie).

Ça commence d'ici peu (et le soleil est là !)

NB: c'est en laïve, je corrigerai par la suite les coquilles et imprécisions.

#festivalAccents #aixenprovence #linguistique #sociolinguistique #SHS

Festival des accents

Le Festival des accents est une manifestation de médiation scientifique et de science participative qui diffuse auprès d’un large public des recherches sur les accents. d’un évènement scientifique, artistique et culturel qui s’inscrit dans une conception de la science avec et pour la société.

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Après m'être assurée que la représentation consulaire était là, j'ai pu trouver le Laboratoire!

(et constater que j'étais beaucoup trop en avance sur l'heure locale*)

(*promis, ce sera la seule vague blague sur la dimension interculturelle de mon séjour)

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Maria Candea ouvre les "flashconf" avec:

Accent ou pluriphonie? Point de vue sociophonétique

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

On parle un peu de Lippi-Green et Le Mythe du non-accent.
Comment définir ce non-accent? Si on regarde le dictionnaire de l'Académie française de 1782 [?], il est clair que soit l'accent est "Provincial" soit de la capitale (il n'y a donc pas de non-accent, mais il y en a un qui est mieux considéré que l'autre).
Est-ce que "le style" serait pour les gens bien et l'accent pour les autres...? Quels sont les (en)jeux de minorisation?

[j'éditerai plus tard pour les références précises]

Magali Cécile Bertrand 1d ago

À quelle matérialité langagière correspond "l'accent"? Les chercheur-es en sociophonétique s'accordent plutôt pour dire que ça n'est pas stable, on ne peut pas le définir.
Quels traits de prononciation constituent "un" accent ?
Parmi d'autres recherches (français de Marseille, accent "de banlieue" etc), Marie Landick a essayé en 2004 de trouver des traits dans les discours de jeunes hommes normaliens d'Ulm, mais là aussi, il y a de la variabilité!

Sur les questions de vie professionnelle (notamment de doublage) et de rapports de race (whitisation), voir par exemple les travaux de Gaëlle Planchenault et de Suzie Telep.

Par ailleurs, plein de façons de prononcer n'ont pas de dénomination précise... Tout ça ne marche donc pas vraiment.

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Alors que dire, si l'accent n'existe pas ou en tout cas qu'on ne peut pas le définir avec des critères stables ?
On est nombreuxses à "changer d'accent" selon les interlocuteurs et le travail/la famille...

Parler de nos phonostyles et de pluriphonie (voir les discussions de Maria Candea, Médéric Gasquet-Cyrus, Cyrille Trimaille, Gaëlle Planchenault).
Pluriphonie permet aussi de qualifier des situations, des régions. (comme plurilingue)

#sociophonétique #sociophonétchique

Magali Cécile Bertrand 1d ago

On continue avec Olivier Glain (Uni. Jean Monnet St Étienne)
Accent stéphanois, parler gaga: c'est quoi c't'affaire?

Caractéristiques :
- une forte influence du franco-provençal
- un accent lexical (qui implique des réductions dans les syllabes d'à côté, en gros: on "mange" certains sons. Toulmonde le fait, mais les Stéphanois-es le font mieux qu'ailleurs : un m'nuisier travaille dans son at'lier)
- des nasales qui diffèrent [je ne peux pas en rendre compte à l'écrit, mais il s'agit de réalisation intermédiaire entre vent et vin par exemple]
- et des voyelles plus ou moins ouvertes (par ex. feuille, vote)
- des variantes morpho-phonologiques (pour qu'ils soyent/être bien au chaud; les gens qui croillent/croire)
- le que restrictif (il boit que. = il ne fait que boire)
- certains emplois réflexifs (je me suis tombé dans les escaliers = tomber; se rendre = rentrer chez soi)
- inversion des pronoms personnels (donnez-lui le),
- le comparatif (lui il est mieux grand que son frère ; il a pris un an de mieux; mieux que tu montes, mieux il fait froid)
- marqueurs de discours/intensificateurs (ouilla [ortho approximative] = ouh la la; ouilla d'un mal de tête; fouilla d'une bagnole (o fermé!) = une sacrée voiture)

(et moi j'apprends en particulier que la cervelle de canut, autrement dit le sarassaôn si on essaie de rendre la nasale, ça s'appelle aussi fromage de babeurre! Et qu'on peut être en caisse, c'est-à-dire en arrêt maladie)

(et hop une blague: la différence entre un chat toulousain et un chat parisien ? Le chat parisien fait miaou! et le chat toulousain fait miaou, con!)

#stephanois #stephanoise #festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Christophe Coupé-Jamet et Denis Coupé-Jamet
Accent en français, accent en anglais : parle-t-on de la même chose ?

[ils comparent des corpus web de milliards de mots, moi j'ai la tête qui essploz]

Quelles sont les collocations? (c'est-à-dire avec quoi "accent" est-il combiné dans les extraits trouvés)

En français, les adjectifs les plus fréquents sont évaluatifs: fort, petit [emploi souvent condescendant], léger, bel, différent...
En anglais, ce sont des termes locatifs: British, American, English, French, southern, foreign...
-> la tendance sur les 15 premiers adjectifs est inversée entre mots qui évaluent l'accent et qui le situent géographiquement, plutôt descriptif donc.
Mais, la diversité des adjectifs locatifs est plus grande en français.

Que se passe-t-il si on regarde les autres adjectifs? L'évaluation en anglais se fait plutôt dans le 2ème adjectif (l'ordre est contraint en anglais: du plus subjectif au plus objectif), mais ça reste plus fort en français quoi qu'il en soit.

(lol personnel sur l'exemple: "awful American accent", ça me rappelle les discours évaluatifs sur le yiddish...)

Ceci étant, comme accent en français étant souvent utilisé avec des adjectifs négatifs, il devient lui-même connoté négativement (pensez à "Elle a un petit accent" qui n'est pas franchement positif).

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Médéric Gasquet-Cyrus et Myriam Dupouy

Je danse le mi-IA:
L'Intelligence Artificielle et les accents

1. L'accent "marseillais" performé par une IAg mêle en fait différents traits du sud de la France.

2. Point migration et exigences linguistiques en France : depuis la loi du 26 janvier 2024 (loi Darmanin), l'exigence a augmenté et une plate-forme est mise en place pour "apprendre le français" avec une intelligence artificielle générative, sans profs. Cette IAg peut-elle reconnaître les accents des apprenant-es?
Myriam Dupouy présente le projet scientifique Accents "étrangers" et formation linguistique du français : quels défis et impacts des "hallucinations" de l'IA face à la diversité?

Je retiens la proposition d'arrêter de parler d'hallucinations de l'IA, mais de *biais* (qui sont souvent racistes, en plus).

#festivalAccents

[c'est le moment brioche pour ma part]

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Allez, c'est le moment wooclap, on joue avec Adam Wilson! Pour identifier des accents.

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

À la question de savoir d'où vient son accent à lui, des gens répondent Nouvelle-Zélande et Alsace 😑

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Point affrication.

(c'est super ce jeu)

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Point ch'ti.
(je suis loin, c'est un peu sombre)

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Moment chanson en stéphanois (Jean-Luc Épalle, Joël Dimier, Olivier Glain) avec traduction latérale, qui sera parfois un peu à côté, donc.

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Ah le "allez fouilla" sur l'air de Alléluia, je l'avais pas vu venir 😂

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

C'est la pause !

À tout à l'heure pour la suite du fil sur les "flashconf"

#festivalAccents

Magali Cécile Bertrand 1d ago

On reprend avec un jeu sur des expressions.

Je ne connais rien de ce qui est présenté comme venant de Bourgogne Franche-Comté haha

("s'estrasser. Hé bé moi je connais pas. Oh mais toi tu es pas de Nîmes !")

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Le Poitou/Anjou est bien représenté avec "mouillasser". (bruiner)

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Et c'est vraiment amusant parce que de la même façon que l'accent ch'ti a été très vite et massivement reconnu tout à l'heure, les mots du nord sont ceux qui semblent les plus connus par l'assistance (actuellement des gens du Midi, retraités).

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Et c'est le moment "tchitchou".

Magali Cécile Bertrand 1d ago

Autrement dit, le titoulet.

@magcbertrand j'ai fait des résidences préconcert dans le cabaret du monsieur qui chante et c'était le guitariste qui nous conseillait sur l'attitude scénique !

Magali Cécile Bertrand 1d ago

@Lamah Ah génial !

Le Alléluia a fait beaucoup rire les gens qui connaissaient pas !!
(comment on écrit fouya/fouilla du coup?)

@magcbertrand j'ai toujours vu écrit fouilla

@magcbertrand un collègue niçois comprenait pas quand un autre collègue (pas avec un gros accent) parlait des "barb'lés"
Sinon dans la plus belle ville du monde une voyelle + un N ça se diphtongue : "Mamaôn ! Atteônds !"
Sinon cervelle de canut c'est lyonnais, à Sainté et alentours c'est plutôt du sarassaôn, pardon, sarasson 😉

Magali Cécile Bertrand 1d ago

@Lamah ah merci, j'avais pas compris le nom local ! 😉 Je vais éditer après

Magali Cécile Bertrand 1d ago

@Lamah il a fait une présentation trilingue pour les gens qui comprenaient pas haha, Gaga, lyonnais, "français "

@magcbertrand 😅

geekiviste 1d ago

@magcbertrand C'est le 1/4 d'heure académique, non ?

Magali Cécile Bertrand 1d ago

@geekiviste on va dire ça ! Hé hé

Mag, île flottante ⏚1d ago

@magcbertrand
Unpopop 😈 : Je disais recemment à un archi que, ayant travaillé dans les deux contrées, je pouvais affirmer une chose: on confond rigueur et rigidité pour qualifier (ou disqualifier) chacune d'entre elles 😏

Magali Cécile Bertrand 1d ago

@mag tu prêches une convaincue!