On continue avec Olivier Glain (Uni. Jean Monnet St Étienne)
Accent stéphanois, parler gaga: c'est quoi c't'affaire?

Caractéristiques :
- une forte influence du franco-provençal
- un accent lexical (qui implique des réductions dans les syllabes d'à côté, en gros: on "mange" certains sons. Toulmonde le fait, mais les Stéphanois-es le font mieux qu'ailleurs : un m'nuisier travaille dans son at'lier)
- des nasales qui diffèrent [je ne peux pas en rendre compte à l'écrit, mais il s'agit de réalisation intermédiaire entre vent et vin par exemple]
- et des voyelles plus ou moins ouvertes (par ex. feuille, vote)
- des variantes morpho-phonologiques (pour qu'ils soyent/être bien au chaud; les gens qui croillent/croire)
- le que restrictif (il boit que. = il ne fait que boire)
- certains emplois réflexifs (je me suis tombé dans les escaliers = tomber; se rendre = rentrer chez soi)
- inversion des pronoms personnels (donnez-lui le),
- le comparatif (lui il est mieux grand que son frère ; il a pris un an de mieux; mieux que tu montes, mieux il fait froid)
- marqueurs de discours/intensificateurs (ouilla [ortho approximative] = ouh la la; ouilla d'un mal de tête; fouilla d'une bagnole (o fermé!) = une sacrée voiture)

(et moi j'apprends en particulier que la cervelle de canut, autrement dit le sarassaôn si on essaie de rendre la nasale, ça s'appelle aussi fromage de babeurre! Et qu'on peut être en caisse, c'est-à-dire en arrêt maladie)

(et hop une blague: la différence entre un chat toulousain et un chat parisien ? Le chat parisien fait miaou! et le chat toulousain fait miaou, con!)

#stephanois #stephanoise #festivalAccents