Big Gata8h ago
jandi

Usuarios del Fediverso en español, estoy traduciendo una app y tengo la duda de cómo poner "timeline/timelines" en español ¿qué preferís?

Si es otra cosa distinta a las 4 opciones, agradezco comentarios ¡gracias!

#MastoAyuda

Timeline(s). Tal cual, se entiende.
Línea(s) temporal(es)
Línea(s) de tiempo
Cronología(s)
Poll ends at .
12:16pmWeb
Show threadDetun3d12h ago
@jandi
Líneas de tiempo o incluso feeds, página de inicio o actividad/es si se trata de un servicio dependiente de un algoritmo de recomendaciones.
Si se trata de una línea de tiempo en orden cronológico más sencilla como la que hay en Mastodon cronología es más breve y acertado.
Show threadjandi12h ago
@tuneintodetuned Es para Holos: https://holos.social/
Fediverse Relay - Mobile-First Federated Social Network

A mobile-first federated social network powered by ActivityPub. Join the fediverse with privacy, security, and freedom.

Fediverse Relay
Show threadSalvador Espada-Hinojosa12h ago

@jandi

yo soy de inventar palabras

"cronolínea"

(igual que con "línea de muerte" -> "necrolínea")

Show threadjandi12h ago
@feministo ¡Me gusta! No sé si la utilizaré en la app, pero pasa a mi vocabulario personal ¡gracias!
Show threadDeka Black11h ago
@jandi Cronologia.me niego a usar ingles si se puede usar castellano perfectamente
Show threadjandi11h ago

@DekaBlack De momento gana "cronología", que fue la traducción inicial.

Yo por supuesto también prefiero usar castellano pa tó, pero algunas expresiones, al repasar la traducción, me suenan raro. Creo que se va a quedar como está.

Aunque siempre hay algunas cosas que dan problemas de espacio u otros inconvenientes: posts/publicaciones, tags/etiquetas, y otras.

A veces queda asi:

Publicacione
s

Y dan muchas ganas de poner "Posts" o ¿qué?

Show threadDeka Black10h ago
@jandi Esa S d epublicaciones se ha escapado.¡Es una S renegada!