Usuarios del Fediverso en español, estoy traduciendo una app y tengo la duda de cómo poner "timeline/timelines" en español ¿qué preferís?
Si es otra cosa distinta a las 4 opciones, agradezco comentarios ¡gracias!
| Timeline(s). Tal cual, se entiende. | |
| Línea(s) temporal(es) | |
| Línea(s) de tiempo | |
| Cronología(s) |
@DekaBlack De momento gana "cronología", que fue la traducción inicial.
Yo por supuesto también prefiero usar castellano pa tó, pero algunas expresiones, al repasar la traducción, me suenan raro. Creo que se va a quedar como está.
Aunque siempre hay algunas cosas que dan problemas de espacio u otros inconvenientes: posts/publicaciones, tags/etiquetas, y otras.
A veces queda asi:
Publicacione
s
Y dan muchas ganas de poner "Posts" o ¿qué?
jandi
Deka Black