Eero Suoranta / 艾若思

Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi suosituksia kiinankielisten naiskirjailijoiden teoksista, osa 2:

Xue Tao: Brocade River Poems (engl. Jeanne Larsen) − Tang-kaudella eläneen kurtisaanin monivivahteisia runoja.

Wang Anyi: The Song of Everlasting Sorrow (engl. Michael Berry & Susan Egan Chan) − tarkka kuvaus yhden shanghailaisnaisen kohtalosta kansakunnan mannerlaattojen liikkuessa.

Xi Xi: Minun kaupunkini (suom. Rauno Sainio) − riemastuttavan vinksahtanut ikkuna hongkongilaisten mielenmaisemaan 70-luvulla.

Yu Yoyo: Invisible Kitties (engl. Jeremy Tiang) − runollinen teos kisuja koskevista omalaatuisista fysiikan laeista.

Yang Shuang-zi: Taiwan Travelogue (engl. Lin King) − japanilaisen romaanin käännökseksi naamioitu kertomus kahdesta naisesta, kolonialistisista rakenteista sekä herkullisesta ruuasta. (Ilmestynyt juuri myös Rauno Sainion suomennoksena nimellä Matkapäiväkirja Taiwanista.)

#naistenpäivä #kirjallisuus #Kiina #Taiwan #Hongkong #käännökset #kirjamastodon

Mar 8 at 7:37amWeb
Show threadEero Suoranta / 艾若思Mar 8
Ja edellinen osahan oli täällä: https://hcommons.social/@InfamousSnake/114126244514931677
Eero Suoranta / 艾若思 (@[email protected])

Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi joitain suosituksia kiinalaisten naiskirjailijoiden teoksista: Xiao Hong - Hulanjoen tarinat (suom. Rauno Sainio): koilliskiinalaisen maaseutukaupungin ja pienen tytön elämää sadan vuoden takaa lyyrisesti kuvattuna. Eileen Chang - Love in a Fallen City (engl. Karen S. Kingsbury ja Eileen Chang): psykologista syväluotausta ja naisten aseman tarkastelua Kiinan 1900-luvun murrosaikoina. Yan Ge - Strange Beasts of China (engl. Jeremy Tiang): maaginen realismi kohtaa noir-dekkarin ihmeolentojen asuttamassa teollisuuskaupungissa. Can Xue - I Live in the Slums (engl. Karen Gernant ja Chen Zepin): lukijaa eksyttäviä labyrintteja kiinalaisen avantgarde-kirjallisuuden kärkinimeltä. Xia Jia - Sadan aaveen öinen paraati (suom. Cui Ke, Leng Yuhan ja Eero Suoranta): genrerajoja haastavaa spefiä Henkien kätkemästä ja kiinalaisista aavetarinoista ammentavassa miljöössä. https://nuorivoima.fi/lue/novelli/sadan-aaveen-oinen-paraati #naistenpäivä #kirjallisuus #Kiina #kirjamastodon #spefi

hcommons.social