After 2 years of waiting, the Godot pull request for transform offsets in Control nodes is FINALLY MERGED!
https://github.com/godotengine/godot/pull/87081
This is a big deal for anyone doing UI in Godot, because it means you can finally animate nodes inside containers by offsetting them. This was my biggest pain point.
