@ami_angelwings Most tedious might have been that a certain VN/anime character was transgender.

Had to deal with everything from "Japan has femboys, not trans women" to "it's not what the author wrote" (it's probably not what they MEANT to write but they absolutely fuckin' wrote it) to the actual guy who translated it into English saying "nah, he's a man". That last part was when I noped out.