Ricciotto
Il mio cliente più grande ha deciso di affidare all’Intelligenza Artificiale le proprie traduzioni, confermando un trend che non accenna a cambiare direzione. Se conoscete qualcuno che ha bisogno di un traduttore dall’inglese all’italiano (o che ha bisogno di una figura editoriale per la stesura di articoli o testi di ogni genere), fatemi un fischio. Al momento sono praticamente disoccupato. Grazie in anticipo per eventuali condivisioni. 💜 #AiutoSegreto #mastoaiuto
Mar 1 at 10:40pmWeb
Show threadDario ZanetteMar 2
@Ricciotto finchè non si accoergerà di vendere cose tradotte da schifo e tornerà da te strisciando.
Show threadAdivaMar 2
@DarioZanette @Ricciotto Purtroppo chi fa queste scelte sa già molto bene la qualità del risultato, semplicemente pagare meno i professionisti è considerato più importante di avere un lavoro fatto come si deve (anche aiutato dal fatto che raramente l'utente finale può "scegliere" tra traduzioni diverse e che in generale la percezione dell'importanza e complessità del lavoro di traduzione è quasi inesistente).
Show threadRinaldo GiorgettiMar 2
@Ricciotto
Show threadBaudaffiMar 2
@Ricciotto Pensa che un mio cliente ha deciso di usare le AI per scrivere codice per fare app per gestire la loro officina, quindi capisco.
Spargo un po' la voce e spero di darti una buona notizia.
Show threadRicciottoMar 2
@baudaffi grazie. 💜
Show threadFrancesco MaidaMar 3

@baudaffi Base44 ? Mia curiosità. Sono programmatore anch'io e ogni volta che passo su YouTube vengo tartassato dai loro spot.

@Ricciotto

Show threadBaudaffiMar 3
@cesco @Ricciotto no nello specifico sta usando gemini dentro vs code.
Generando codice flutter senza nemmeno sapere cosa sia.
Show threadFrancesco MaidaMar 3

@baudaffi AH. Ancora peggio di quello che mi ero immaginato allora 😂

Per favore, quando ritornerà da te piagnucolando con un prototipo malfunzionante e pieno di buchi, fagli pagare il triplo.

@Ricciotto

Show threadBaudaffiMar 3
@cesco @Ricciotto cliente orgoglioso, torna per altro non per quello.
Show threaddeluMar 3
@Ricciotto Da traduttore, ti capisco benissimo e hai tutta la mia solidarietà. È da diverso tempo che sto pensando di cambiare carriera visto l'andazzo.
Show threadRicciottoMar 3
@delu 💜
Show threadLuca SironiMar 4

@Ricciotto io sono un sistemista e ho gli stessi problemi.

speriamo che questa bolla di merda passi presto

Show threadRicciottoMar 4
@luca purtroppo non posso permettermi di aspettare che passi. Quando scoppierà, sarò sicuramente felice. Ma immagino che sarò già passato a un altro lavoro (lo spero, almeno 😅)
Show threadZambunnyMar 4
@Ricciotto Inizio a pensare che dovremmo fondare l'agenzia per il lavoro etico/startup di Livello Segreto. E non scherzo neanche tanto.
Show threadRicciottoMar 4
@Zambunny non sarebbe male, sai? 💜
Show threadZambunnyMar 4
@Ricciotto Tempo fa lo avevo proposto a Fabio ma non era convinto 😅 a te sembra fattibile?
Show threadRicciottoMar 4
@Zambunny mi sembra un lavoro enorme, pieno di variabili e di elementi che non saprei come gestire. Non è impossibile, ma è estremamente impegnativo.
Show threadValluaninoMar 6
@Ricciotto Hai tutto il mio supporto. Io da un anno ormai ricevo quasi solo MTPE e post-edit di AI (traduzione medica, quella che secondo alcuni era “al sicuro”). Ho perso il lavoro da dipendente della cooperativa di traduzione che avevo con un socio (la stiamo chiudendo), sto recuperando esami per l’insegnamento e faccio i progetti che passano. La traduzione mi è venuta in odio. Non ho nulla, non ho nessuno che mi aiuti. Mi sento un fallito, anche perché cambiare carriera a quasi 40 anni…