TEIFeb 26
本家...介面語言選項居然出現了臺語😳
Show threadTEIFeb 26

有設定為臺語看看但基本上我看不懂🤔所以會覺得比較像亂碼

「Hô-ló話」查了一下中文寫作「福佬話」。很有趣，我現在才第一次聽過

Show threadnightsideFeb 26
@teiworks 我也有看過寫「河洛話」的～
Show threadyoxem
@nightside @teiworks 翻譯者路過，其實Hô-ló也是客家族群稱呼廣義閩南潮汕族群的他稱(比如：學老人Ho̍k-ló-ngìn)，因為實在想要加括號這個台語是什麼，但又不想用閩南語，所以姑且這樣用了
Feb 26 at 10:35amWeb
Show threadTEIFeb 27
@yoxem 哇哇哇是翻譯者！謝謝說明😊🙏🏻我也覺得如果講閩南語好像有點怪
Show thread笹木アカリ Sasaki AkariFeb 27
@yoxem @nightside @teiworks 那如果是咱人話Lán-lâng-ōe呢（誤）
Show threadyoxemFeb 27
@Nanachiakari @nightside @teiworks 更少人聽過，菲律賓才在用
Show thread笹木アカリ Sasaki AkariFeb 27
@yoxem @nightside @teiworks 我們好像有聽過家人講耶，不過也有可能只是想表達「我們的語言」
Show thread愛知 philoFeb 27
@[email protected] @nightside @teiworks 個人覺得直接用 Tâi-gí 比 Hô-ló 好
Show threadyoxemFeb 27
@pch_xyz @nightside @teiworks 我是覺得這種東西一定有爭議，怎麼選都一樣有爭議，沒有完美答案。

用Tâi-gí 也可能陷入重覆名指涉問題
Show thread愛知 philoFeb 27
@[email protected] @nightside @teiworks 我了解。許多民族來自他們語言的自稱，語言也是這樣，所以我認為 Tâi-gí 是比「台語」更好的稱呼，更不必說河洛話了。
Show threadyoxemFeb 27
@pch_xyz 不過台語是漢字表現型，Tâi-gí 是同一個詞的聲音表現型

就是你認為用聲音表現型會比較好嗎

另外我沒記錯，台語或台灣話一詞的最早起源是日治時代，但不知道是講這個語言的人的自稱還是日本人安上去的稱法。雖然另一種說法可以參考連橫《「台灣語」典》，代表這個語詞無論如何已經被講台語的人接受
Show thread愛知 philoFeb 27
@[email protected] 對。我不是說台語這個詞不好，但是後者遇到下面這種質疑時更加無懈可擊：『原住民語客語難道不是台灣的語言嗎，憑甚麼就只有你是「台語」』？那我用自己的語言稱呼的方式別人總管不著吧。
Show threadyoxemFeb 27
@pch_xyz 了解你的意思