Watching videos of the Lunatic Dawn series, certainly the interface isn't ideal but for me it feels like, if we consider the tabletop roleplaying experience, it manages to get the feel of that across very well. There is so much to do, even more impressive considering it is over 20 years old.
A Western Style Role Player, but made in Japan by Artdink.
Please read the first Steam review, if interested, provides a good overview of the game.
https://store.steampowered.com/app/338070/_/
True to their craft, calling it a simulator would be more apt. And that is the kind of thing that interests me, wondering to what extent/minutiae does it reach. Sadly, none of the games have a full English translation, official or otherwise.
Lastly, a track for your listening pleasures.
DigiVoyager