BiblosSep 11, 2025
Marta
Quizá hoy hayas tenido un día duro, pero no habrá sido peor que el del líder de la ultraderecha portuguesa, que ha montado el grito en el cielo porque el Parlamento ha aprobado que el presidente viaje a Alemania para ir a "un festival de hamburguesas"... porque no sabía que "Bürger" en alemán significa ciudadano. https://expresso.pt/politica/partidos/2025-09-11-ventura-acusou-marcelo-de-ir-a-festival-de-hamburgueres-em-berlim-mas-traduziu-mal-burger-que-quer-dizer-cidadaos--com-video--c71daf8e
Ventura acusou Marcelo de ir a “festival de hambúrgueres” em Berlim, mas traduziu mal “Bürger”, que quer dizer “cidadãos” (com vídeo)

A Bürgerfest é uma Festa dos Cidadãos, na tradução para português, realizada nos jardins do palácio presidencial. O Presidente da República será recebido pelo Presidente alemão, Frank-Walter Steinmeier

Expresso
Sep 11, 2025 at 9:28pmWeb
Show threadkarlggestSep 11, 2025
@teclista
Ser de ultraderecha yo creo que ya incluye la capacidad de decir gilipolleces e hipérboles variadas y exagerar y tal.
Show threadBatiste ⁂Sep 11, 2025
@teclista
Brillante, poesía 👌✨
Show threadrapazSep 11, 2025
@teclista la noticia de la semana en mi corazón
Show threadOcelSep 11, 2025
@teclista pocos de sus votantes habrán visto la diferencia
Show threadAurora 🐌Sep 11, 2025
@teclista JEje, me has hecho reír.
Show threadghostdancerSep 11, 2025
@teclista Podrían ir de la mano con sus vecinos peninsulares.
Show threadBadabilSep 12, 2025
@teclista este debe ser familia de Ayuso
Show threadLapibachSep 12, 2025
@teclista 🤣
Show threadJaviSep 12, 2025
@teclista junto con el Sr Frigodedo las dos mejores de la semana.
Show threadOier Gorosabel Q+ Sep 12, 2025
@teclista Tendrían que haberle seguido la corriente, a ver dónde se daba cuenta él solo. 😈
Show threadMarco Antonio PérezSep 12, 2025
@teclista Pensarlo bien, en realidad para este hombre es un éxito por que los que le siguen seguro que se lo creen y ni lo contrastan, es más, si ven algo al respecto seguro que es una mentira de izquierdas y Burger en alemán seguro que es hamburguesa
Show threadMartaSep 12, 2025
@cleopatro Bueno, esta vez tuvieron que borrar los mensajes de todas las cuentas del partido y ha salido en todos los medios el ridículo, diría que ha sido mayor el destrozo... pero estoy de acuerdo en que este tipo de mierdas suelen salirles gratis y les hacen ganar puntos ante los suyos.
Show threadanastrianna ۞🕯️🐺  Sep 12, 2025

@cleopatro @teclista si, Burger es hamburguesa, Bürger, con la diéresis, es ciudadano.

Este fallo lo podría tener yo perfectamente en mi día a día. 🥲

De ello un día leí "Hunderttausende" que es cientos de miles, refiriéndose a cuantas personas había en una manifestación y Hundert es cien, tausend es mil, pero Hund es perro, pues mi cabeza hilo lo que le dio la gana e intérprete que miles de perros había en una manifestación 😭😭😭

Show threadKatsu 河曲勝人Sep 12, 2025
@teclista Qué cosas, nada más leer esto, de repente me han entrado ganas de comerme un ciudadano con queso. 😆
Show threadLuis 🦬 (él | he)Sep 12, 2025
@teclista no nos precipitemos, a lo mejor era un festival de ciudadanos comiendo hamburguesas, un Burguer Bürguer de toda la vida, que dirían en alemán 😂
Show threadanastrianna ۞🕯️🐺  Sep 12, 2025

@teclista Bürger ciudadano y Burger, hamburgesa (pero no la ciudadana de Hamburgo).

Asi de complicada es la vida en Alemania 😩