Bodo HeyeJul 8, 2025
Had a chance to run a session of #mothershiprpg for a group of students and colleagues at our university. The game night was part of a series of workshops on AI tools and the impact of AI. I employed a Mothership module (Trifurcation by Kris Rozwadowski) as an example for AI-dystopias in popculture.
Putting the #osr into the extracurricular!
Show threadPlatypus ist umgezogenJul 8, 2025
@HeyeBodo super cool, Mothership hat auch echt mein Interesse geweckt. Eine deutschsprachige Version steht aber vermutlich noch nicht in Aussicht, oder hast du da vielleicht mal was gehört?
Show threadBodo HeyeJul 8, 2025
@platypus Nee. Aber das Englisch von Mothership liest sich schon sehr leicht. Ganz tolles Infodesign
Show threadPlatypus ist umgezogenJul 9, 2025
@HeyeBodo hab die beta (oder alpha?) überflogen und geht auf jeden Fall, aber nicht alle können gut englisch lesen. Das Layout ist fantastisch!
Show threadBodo HeyeJul 9, 2025
@platypus das stimmt! Aber ich vermute, dass der Bedarf an ins Deutsche übersetzte #OSR Produkten in Kartoffelstan einfach nicht groß genug ist, weil es hierzulande viele (zurecht!) OSR-begeisterte Menschen gibt, deren Englischkenntnisse gut genug sind, um die englischsprachigen Regelwerke zu lesen und zu nutzen. Und dann ist die OSR-Bubble insgesamt ja auch nochmal kleiner. Vermutlich lohnt es sich für Verlage im dt. sprachigen Raum oft einfach nicht, sie zu übersetzen? 1/x
Show threadBodo Heye
@platypus anders kann ich mir nicht erklären, warum es keine dt.-sprachigen Übersetzungen von extrem erfolgreichen #osr Spielen gibt - ich denke dabei an Titel wie #MörkBork oder #TheBlackHack Nur ein Bruchteil von international erfolgreichen (= viel gespielten) OSR Spielen liegt auf deutsch vor. Hier ist der Beitrag von @systemmatters gar nicht positiv genug hervorzuheben. Ohne den Verlag, gäbe es nicht 1 dt. spr. Old School #dnd Version im Handel 😱 2/x
Jul 9, 2025 at 12:20pmWeb
Show threadBodo HeyeJul 9, 2025
@platypus Meine These (bar jeder empirischen Grundlage…hüstel) wäre: Es gibt wenige (verlagsmässig) ins Deutsche übertragene #osr Titel, weil:
- Die Nische in der Nische ist klein (obwohl, klar, beste Nische 😜)
- Viele #osr Afficonados sind es gewohnt englspr. Werke zu nutzen, daher ist der Bedarf an Übersetzungen vglsw. gering (bei Erzähspielen ist das genauso - Crowdfundings sind da herausfordernd).
- Trad-Games dominieren das Hobby hierzulande noch stärker als andernorts (?) 3/x
Show threadBodo HeyeJul 9, 2025
@platypus p.s. ich finde natürlich auch: je mehr dt. sprachige Üversetzungen desto besser und desto leichter der Zugang zu OSR und Erzählspiel-Perlen. Aus Verlagsperspektive lohnt sich das aber vmtl nur mit Blick auf wenige Titel.
Show threadPlatypus ist umgezogenJul 9, 2025
@HeyeBodo deine Thesen klingen (leider) sehr nachvollziehbar... 😁 es bleibt halt die kleine Hoffnung bei mir, dass wenn einzelne Spiele derartige Popularität erlangen (gerade das von dir erwähnte Mörk Borg (und vielleicht Mothership 🤞)) sich doch irgendeiner der Verlage hinreißen lässt. An mangelndem Interesse selbst wird es bei den Verantwortlichen nicht scheitern, höchsten am Budget und Risiko.
Show threadGuennarrJul 10, 2025
@HeyeBodo @platypus @systemmatters Möglicherweise spielen da auch regionale Vorlieben eine Rolle (vgl. die langjährige DSA-Dominanz in D-A-CH). Und leider ein Naturgesetz: Lautstärke im Internet hat nur bedingt mit tatsächlicher Beliebtheit an der Ladentheke zu tun. (1/3)
Show threadGuennarrJul 10, 2025
Dem Lob für System Matters möchte ich mich anschließen: #Mausritter ist super eingeschlagen und hat ganz neue Leute in die OSR geholt, so wie vorher schon #BeyondtheWall. #ElectricBastionland ist ein moderner OSR-Zugang, der m.E. sehr gut ankommt. (2/3)
Show threadGuennarrJul 10, 2025
Und #SwordsAndWizardry erlebt nicht nur auf Englisch in der neuen AELF-Version einen zweiten Frühling: Die deutsche Ausgabe ist seit dieser Woche offiziell ausverkauft und wir beginnen mit der Planung für eine Neuauflage (Disclaimer: Ich bin freier Mitarbeiter in der deutschen S&W-Redaktion). (3/3)
Show threadBodo HeyeJul 10, 2025
@guennarr großartig 👏 Ich hab mich immer gefragt, ob #SwordsAndWiizardry im deutschsprachigen Raum „zündet“ und hoffte, dass es so ist. Mit S&W hält man ja den Schlüssel zum Gesamtkosmos von #OSR Modulen in den Pfötchen. Ich hab mir die dt spr. Version von S&W zugelegt, um mit meinem Kind (10) old school dnd zu spielen. Das Ausgabe von @systemmatters ist prachtvoll. Bin ja eher OSE / B/X-Fanboy 🥰 aber S&W führt vmtl besser in die OSR ein, ist „didaktischer“ geschrieben.
Show threadBodo HeyeJul 10, 2025
@guennarr @platypus @systemmatters good Point - Habe auch das Gefühl, dass das so ist und treffe erstaunlicherweise immer wieder auch auf jüngere Leute, für die #pnpde = #DSA ist. Das sitzt noch tief drin und führt m.E. dazu, dass eine (!) spezifische Form des Rollenspiels, die auf A) extreme Verregelung , B) Immersionsbedürfnis und C) den Wunsch, eine fiktive Welt (Aventurien) zu „behausen“ als Default-Spielpraxis angesehen wird. Da haben’s andere Zugänge schwer