Jérôme ابو عادل Singirankabo

Proverbe swahili (311)

Kukaa karibu na mahakama si kujua sheria.

Habiter à côté d'un tribunal n'est pas connaître la loi.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Feb 28, 2024 at 4:40pmWeb
Show threadHadriscusFeb 29, 2024
@abouadil j'aime beaucoup ! c'est l'équivalent de l'habit ne fait pas le moine ? à quelques phonèmes près, c'est la même chose en #shimaore. Mais je ne sais pas si ça se dit ici. J'irai demander par curiosité
Show threadJérôme ابو عادل SingirankaboFeb 29, 2024

@hadriscus oui apparemment le swahili et le shimaoré sont très proches - sans pour autant être "mutuellement intelligibles" comme on dit !
Tenez moi au courant, ça m'intéresse !

NB pour l'interprétation c'est exactement ça !

#kiswahili #shimaore #LanguesBantu #bantu

Show threadHadriscusMar 26, 2024
@abouadil Pour le moment l'expression semble inconnue autour de moi. Mais je n'ai pas réussi à savoir quel serait son pendant #shimaore. Il faut que j'interroge des foundis. C'est une bonne excuse pour reprendre l'apprentissage que j'ai complètement délaissé ces derniers temps...
Show threadJérôme ابو عادل SingirankaboMar 26, 2024

@hadriscus qu'appelez vous "foundis" ?

(En swahili "fundi" c'est l'artisan d'une façon générale ou le réparateur (un peu) spécialisé...)

Show threadHadriscusMar 26, 2024
@abouadil
ah c'est intéressant.... pas si éloigné, en shimaore le foundi est grosso modo l'érudit... l'arbitre des querelles, le maître d'école coranique, etc. je ne sais pas s'il y'a une connotation d'artisanat. (Je l'écris foundi car il n'y a pas de graphie clairement établie, l'actuelle est ad hoc, basée sur la phonétique du français)
Show threadJérôme ابو عادل SingirankaboMar 26, 2024
@hadriscus ah oui très intéressant, donc le foundi #shimaore est en quelque sorte un degré au dessus en expertise 😊
Show threadHadriscusMar 26, 2024
@abouadil
Voilà c'est le référent en quelque sorte... Mais je me rends compte que je ne sais le définir que très vaguement. C'est parce que je suis débutant