Exclusive: Potential plan to restrict measures such as 20mph speed limits and levying fines from traffic cameras alarms travel groups