Christopher Bergmann

Wie wil de nieuwe lijsttrekker van de VVD worden: Dilan Yeşilgöz of Dilan Yesilgoz?

Dit is een lastige kwestie – ook al vraag je het aan de persoon zelf.

‘Kriebeltjes’ op of onder de letters horen natuurlijk gewoon bij de naam. Maar ze worden door sommigen als verwarrend ervaren. In ieder geval weet je als drager van de naam niet wat anderen ervan vinden of ervan maken. Er is dus vaak een zekere druk om niet ‘moeilijk te doen’ en ze weg te laten.

Jul 13, 2023 at 4:06pmWeb
Show threadChristopher BergmannJul 13, 2023

Die druk is er zeker als je ergens nieuw bent. Dan wil je misschien niet binnenkomen en zeggen: Hoi, je hebt mijn naam verkeerd gespeld. Menigeen zal zich bij een schrijfwijze zonder ‘kriebeltjes’ neerleggen.

Die druk is er wellicht ook als je bekend bent. Ineens zijn er veel meer mensen die je naam kennen en gebruiken, dus het aantal mensen die over de ‘kriebeltjes’ zouden kunnen struikelen, is veel hoger. Misschien wil je ook niet dat mensen denken: goh, weer zo’n aanstellerige BN’er.

Show threadJeroen TeeuwisseJul 13, 2023
@isoglosse Wat het nog lastiger maakt is dat het niet alleen gaat om een o-met-puntjes, maar ook om een s-met-cedille. Dat trema krijgen de meesten zonder veel problemen wel op die ‘o’, en anders is snel gedemonstreerd welke toetscombinatie je moet gebruiken. Maar zeggen dat je voor de s-met-cedille Unicode U+015F moet gebruiken en voor S-met-cedille U+015E? Dat zal op weinig begrip, laat staan enthousiasme, kunnen rekenen.
Show threadJeroen TeeuwisseJul 13, 2023

@isoglosse En zelfs welwillenden struikelen erover. Op de site van de VVD gaat het goed:
https://www.vvd.nl/profielen/dilanyesilgoz/
Maar parlement.com komt niet verder dan het trema op de o:
https://www.parlement.com/id/vk93lsytn3mr/d_dilan_yesilgoz_zegerius
De rijksoverheid introduceert nog een nieuwe variant: de s-met-punt-eronder, op deze pagina: https://www.rijksoverheid.nl/ministeries/ministerie-van-justitie-en-veiligheid. Gek genoeg staat het dan weer wel goed op de pagina waarnaar gelinkt wordt: https://www.rijksoverheid.nl/regering/bewindspersonen/dilan-yesilgoz-zegerius.

En hoewel diakritische tekens wel zouden kunnen in url's, zie ik ze nergens.

Dilan Yeşilgöz-Zegerius - Minister van Justitie en Veiligheid

Dilan Yeşilgöz-Zegerius zit namens de VVD in kabinet Rutte IV als Minister van Justitie en Veiligheid.

VVD
Show threadheleensittigJul 13, 2023
@isoglosse Ik ben voor het behoud van 'kriebeltjes'! Als Máxima haar accent op de a mag behouden, dan mag Dilan ook, toch? @anamedusa
Show threadChristopher BergmannJul 13, 2023

@heleensittig @anamedusa Ik ben er ook zeker voor als de drager van de naam het op prijs stelt – maar ik probeer erover na te denken vanuit diens perspectief. Hoe ga je je in verschillende situaties opstellen als je zo’n naam hebt?

Niet iedereen heeft zin om vijf keer per dag de juiste schrijfwijze van zijn naam te bevechten (en daardoor continu als ‘anders’ op te vallen). Voor anderen kan het juist belangrijk zijn omdat ze het ook fijn vinden om anders te zijn dan Jeroen Smit en Sanne Visser.

Show threadChristopher BergmannJul 13, 2023
@heleensittig @anamedusa Het is een heel gelaagde kwestie, vind ik. Bij Máxima doet het accent niks qua uitspraak. (Ook zonder accent zou iedereen de klemtoon op de eerste lettergreep leggen.) Het is dus meer een exotisch tintje. Bij Dilan zou het wel uitmaken. Spaans en Turks zijn ook talen die niet voor iedereen dezelfde gevoelswaarde hebben. En het is ook een verschil of je een of andere politica bent of de koningin. (Man/vrouw speelt zeker ook een rol, maar niet in deze vergelijking.)
Show threadAna KaradarevicJul 16, 2023
@heleensittig @isoglosse Zeker mag dat! Persoonlijk vind ik het raar dat ik mijn naam niet altijd juist kan schrijven omdat de ć niet standaard beschikbaar is.
Show threadAna KaradarevicJul 16, 2023
@isoglosse Dat sommige mensen de juiste schrijfwijze verwarrend vinden, vind ik geen sterk argument. Nederlandse namen kunnen heel verwarrend zijn voor mensen met een andere moedertaal dan het Nederlands, het zou wat zijn als we namen om die reden aanpassen.
Show threadChristopher BergmannJul 17, 2023
@anamedusa Ik snap wat je bedoelt en ben het met je eens. Het zou geen rol mogen spelen. Maar het is een feit dat sommige mensen bepaalde tekens verwarrend vinden en dat sommige mensen met zulke tekens in hun naam dan denken: ik heb geen zin om het nóg een keer uit te leggen, laat het dan gewoon weg. Het is niet fijn en niet eerlijk, maar op deze manier gaan zulke tekens dan verloren. Ben benieuwd of het beter wordt doordat je zulke namen vaker tegenkomt en hun dragers misschien mondiger worden.