Jónatan SarkFeb 14, 2023
El otro día comentaba que estaba aullando de la risa con una traducción corregida pero no supervisada y parece que ya es momento de dedicarle un hueco. Lo primero de todo es darle las gracias a @mecomiaunflan por haber facilitado y organizado todo esto. ¿Y qué es todo esto y a qué viene tanta juerga? Pues veréis...
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Todo empieza con "Vaquera invertida" de McKenzie Wark, que la editorial argentina Caja Negra tuvo a bien traer el año pasado. El libro es magnífico, una 'autobiografía sexual' fuera del binarismo, luchando contra el heteropatriarcado capitalista pero también rebelándose desde el glitter y el punk contra muchos clichés y expectativas queer, en el que cabe explosiones de drogas e ideología. Una obra que nunca había estado en castellano. Y ahora tampoco. https://cajanegraeditora.com.ar/libros/vaquera-invertida/
VAQUERA INVERTIDA - Caja Negra

Adquirí Vaquera invertida de McKenzie Wark y todos nuestros títulos en hasta 12 cuotas con Mercado Pago y recibí el pedido en tu domicilio en cualquier parte de la Argentina. ENVÍO GRATUITO EN CABA: Comprando 3 o más títulos el envío es gratis. Podés incluir libros de nuestro catálogo y también del de Editorial Cactus […]

Caja Negra
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Porque el problema es que -quién sabe si al corregir una primera versión, quién sabe si para traerlo a España- decidieron publicarlo en nuestro país... Así:
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Efectivamente, alguien había decidido cambiar todos los RUTA por CARRETERA sin hacer un repaso posterior para cerciorarse de que no se cambiara algo que no tenía que cambiarse.
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
¿Que si podía esto ser un problema? Pues ya me diréis...
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
¿Que si podría ser peor la situación? Claro. Podría ser que no hubieran decidido sustituir los RUTA por CARRETERA. Podrían haber tenido la decisión de sustituir otra cosa... yo qué sé...
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Espera... ¿Qué?
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
No sé yo si lo he entendido bien... Quizá se que el contexto sexual me confunde...
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Tiene que haber una explicación, sin duda. Quizá se trata de algo moderno.
Show threadJónatan Sark
¿Realmente la editorial ha cambiado todos los COGER por FOLLAR sin revisarlo luego ni nada?
Feb 14, 2023 at 4:30pmWeb
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Pues eso parece. Quizá sea cosa del editor, quizá sea cosa del Asistente de la Traducción. Porque parece que el traductor tenía buena sintonía con la autora.
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Pero el resultado es el de siempre, son títulos interesantes que merecen ser leídos... en su idioma original. Porque aquí los libros -como este "Vaquera invertida"- se publican de cualquier manera. Se reseñan de cualquier modo. Y luego los lectores se encuentran el pastel. Porque este tipo de error no es vicarretera con la que nos vayamos a enfollar de hombros.
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
Este hilo ha pasado a tuiter gracias a la persona que se estaba leyendo el libro, @mecomiaunflan https://twitter.com/mecomiaunflan/status/1625605092677132295 y resulta que... bueno... ha llegado hasta la autora. Que lo ha retuiteado.
@[email protected] on Twitter

“Este hilo es una copia del que Jónatan Sark ha publicado en mastodon. A tal efecto, se han pedido los permisos pertinentes, se han abonado las diferentes marcas de verificación de colorines y se ha notificado a la CNMV. Sin más preámbulos, acompáñennos en esta aventura...”

Twitter
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
¡Y se lo ha tomado bien! Una gran autora que ha sabido encajarlo con humor. (Aunque espero que les convenza de cambiarlo en la segunda edición)
Show threadGuillermo ZapataFeb 15, 2023
@Sark Recomiendo fuerte "El Capitalismo ha muerto", de la misma autora. Traducción sin ruido. Pura señal.
Show threadJónatan SarkFeb 15, 2023
@GZapata JAJAJA. A mí me gusta, y a este le tenía ganas. Ahora tendré que dejar que la gente elija si lo quiere leer en original o con ruido. Jaja.
Show threadDomando Al Lobo 🐺Feb 15, 2023
@Sark flipante. ¿Cómo meterse en la lectura así?
Show threadÁngel Goitia 🏳️‍⚧️🏳️‍🌈Feb 14, 2023
@Sark a ver... ¿no es coña? ¿han pagado a todo un equipo para acabar con semejante engendro?
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
@stormyblog No es coña. Son todo -menos la que es blanca, que fue de las páginas previas de la web de la editorial- fotografías directas al libro.
Show threadÁngel Goitia 🏳️‍⚧️🏳️‍🌈Feb 14, 2023
@Sark ¿y has podido leerlo sin acabar ROFL?
Show threadJónatan SarkFeb 14, 2023
@stormyblog No he sido yo el que lo ha leído, ha sido un amigo que iba mandando pantallazos. Y al que le pedí que me permitiera tootearlo porque esto es para verlo.
Show threadÁngel Goitia 🏳️‍⚧️🏳️‍🌈Feb 14, 2023
@Sark Y tanto! No sabes lo que me he reído. Me has alegrado la tarde. ​
Show threadLaura Vanderperas Feb 14, 2023
@Sark ésto me ha hecho el día 🤣
Show threadRelfon Feb 14, 2023
@Sark @[email protected] Es lo que tiene la IA o falta de ella en el becario que “esfollaron” para hacer la traducción.
Show threadCurroFaiterFeb 15, 2023
@Sark xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Show threadRodolfo MartínezFeb 22, 2023
@Sark Aparte de la revisión posterior, que debería ser obligatoria, ¿nadie ha pensado con anterioridad a la busca y sustitución en activar la opción "solo palabras completas" que habría evitado el 90% de las pifias? Obligaría a hacer la sustitución primero en singular y luego en plural, pero no me digas que eso te lleva mucho trabajo.