(Él/He). Asturiano/Asturian. Hibridador de géneros/Literary genres mixer.
Escritor/Writer (El adepto de la reina/The Queen's Adept). Traductor/Translator (The hour of the Dragon/La hora del dragón). Editor/Publisher (Sportula).
| escritor | |
| traductor | |
| editor |
Un caso real que me he encontrado hace poco:
«they also had night vision goggles, which allowed them to see at night»
¿Creo en castellano una frase torpe y redundante como la del original o me limito a decir «también tenían gafas de visión nocturna»?
Una vieja duda traductoril para la que no tengo respuesta: si el original está mal escrito, ¿debe reflejarlo la traducción y estar también mal escrita?
Entiendo los argumentos tanto para el sí como para el no, y no tengo el asunto nada claro.
RT @pdrsnche@twitter.com
Nunca decir lo de “las caras Juan, las caras” estuvo tan justificado:
Y yo que creo que lo mejor para encontrarse a uno mismo es, precisamente, dejar de buscar.
Qué cosas.
