Dr J. Chambers
code.gouv.frS'il vous plaît, peut-on cesser de dire « codage » au lieu de programmation ?
C'est un mauvais anglicisme.
Sabrina Web 
📎@CodeGouvFr y-a-t'il de bons anglicismes?
Francis ☑️@CodeGouvFr si en dit "codage" a un anglais... il ne comprends pas!
ebrulƛto@wtfrank personne comprend ! Mais c'est quand même un anglicisme @CodeGouvFr
@wtfrank @CodeGouvFr
Dans les faits, tout le monde comprend et ça passe bien. Personnellement je n'aime pas les anglicismes la plupart du temps, mais "code" va chercher ses racines dans le latin... Bref c'est pas un anglicisme et codage est tout à fait acceptable ainsi que coder, décoder... Etc...
Dans les faits, tout le monde comprend et ça passe bien. Personnellement je n'aime pas les anglicismes la plupart du temps, mais "code" va chercher ses racines dans le latin... Bref c'est pas un anglicisme et codage est tout à fait acceptable ainsi que coder, décoder... Etc...
@ebrulato @CodeGouvFr En anglais, on peut dir qu'on écrit du code, ou on écrit des codes. Je deteste la derniere, parce-que cela implique que chacune des lettres d'alphabet sont un code.
🐧DaveNull🐧 ☣️pResident Evil☣@ebrulato C'est surtout une très mauvaise traduction littérale de "coding" poussée par des communicants anglophones du dimanche. Mauvais anglicisme mais anglicisme quand même…
Décoder désigne complètement autre chose…
anorax
@CodeGouvFr
Est-ce que le verbe « coder » est accepté ?
Est-ce que le verbe « coder » est accepté ?
Fabien Dupont@CodeGouvFr Alors on devrait cesser de dire code au lieu de programme.
Matthieu DevillersCode : code source
Programme : logiciel, application
Et écrire un code source, c’est programmer.
Mais pour coder un message, on peut le chiffrer…
Programmer un message codé ce serait coder un logiciel de chiffrage ?
C’est cryptique tout ça 🤪
Internet Wanderer@CodeGouvFr programmage ?
@internetwanderer @CodeGouvFr j'adore :) les néologismes sont ma passion.
Benoît Huron@CodeGouvFr Le rapport sur « Le numérique pour l'éducation 2023-2027 » utilise lui-même codage. « Programmation » n’est utilisée qu’une seule fois (et entre parenthèses) dans ce sens-là. Le combat semble perdu. 😉
Serendip@CodeGouvFr
13 lettres contre 6...
Un mot polysémique (employé à toutes les sauces du programme des travaux au programme de la télé) contre un mot au sens précis...
Pourquoi changer l'usage ?
13 lettres contre 6...
Un mot polysémique (employé à toutes les sauces du programme des travaux au programme de la télé) contre un mot au sens précis...
Pourquoi changer l'usage ?
@O_Chamboredon De notre expérience, les gens sachant de quoi ils parlent ont bien adopté « coder » mais pas « codage » - on retrouve plutôt ce terme dans la bouche de ceux qui pensent à « apprendre le codage avec Scratch ».
@CodeGouvFr codage signifie simplement l'action de coder ou le résultat selon le cas. Le codage a été rude... le codage est pourri. Synonyme de programmation... Parce-que "programmage" ça sonne mal. Faut pas se faire de noeuds au cerveau. Et il n'y pas vraiment d'anglicisme. Ça vient du latin, je rappelle quand même que coder existe depuis plus de 200 ans dans notre langue dans le sens de chiffrer un message...
@[email protected]
@[email protected]
Coder est un dénominal du substantif code (pour le code de la loi... Codex...). Quand on voit du code aujourd'hui, on peut se dire que coder a tout son sens, c'est bien l'expression "le code est la loi" tout en gardant le sens de chiffrer, car franchement... On pourrait presque dire que coder signifie programmer de manière obscure ^^
@CodeGouvFr alors oui il a peut-être pris ce sens de programmation récemment, avec l'anglais qui l'a titillé en ce sens, mais c'était il y a longtemps dans entre les années 50 et 70.
clochix 😾⏚@CodeGouvFr la programmation, c’est pas choisir le programme du lave-linge ?
Béryl@CodeGouvFr
Comme ceux qui emploient "programmateur" à la place de "programmeur". Comme je dis : les programmateurs, c'est dans les machines à laver !"
La langue évolue, diront d'autres.
Avant, je me prenais la tête sur une routine dans un programme, maintenant, j'écris un algorithme dans une application...
Le résultat est le même et je me prends toujours autant la tête !
Algernon@CodeGouvFr 4 syllabes au lieu de deux 🤓 L'us est le juge de paix, pas la coutume
b@CodeGouvFr "coder" est un verbe français, https://fr.m.wiktionary.org/wiki/coder et si son usage pour dire "programmer" est possiblement influencé par l'anglais, l'usage en anglais pour dire "écrire un programme informatique" est également récent. De là, le langage étant en constante évolution et vu que ce serait compliqué d'utiliser un dictionnaire du dix-huitième siècle pour parler de tous les concepts modernes, on va continuer à utiliser codage (joli ou pas)
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/codage
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/codage
@bertr4n L'exemple qui illustre « codage » au sens de « Programmation informatique » ne parle pas... de programmation.
PYM le pirate capoeiriste@CodeGouvFr @bertr4n il faudrait proposer une autre citation au wikitionnaire… car (comme le dénonce le toot original) il y a de facto un usage…
@CodeGouvFr sérieux vous utilisez weekend, instance, open source et j'en passe à tire-larigot et "codage" vous fait mal aux oreilles alors que c'est un mot français ? C'était le truc important pour vous à débattre aujourd'hui ? Genre votre combat c'est "si vous voulez que vos impôts soutiennent des logiciels libres luttez avec nous contre des peut-être anglicismes qu'on ne trouve pas jolis" ? Elle est bien barrée la lutte...
Olivier Langella@CodeGouvFr salut tout le monde! Enfin un débat intéressant. Perso, je programme ma machine à laver, et je préfère coder sur mon ordinateur... Contre toute attente, je trouve numérique plus joli que digital. C'est grave? ;) Vive le logiciel libre !