PhilippNov 13, 2022
Jens Clasen

In German, never trust your ears:

Er ist wild = He is wild
Er isst Wild = He eats venison

Gelehrte konnten = scholars were able to
geleerte Konten = cleared accounts

Hasst du die Urzeit? = Do you hate primeval times?
Hast du die Uhrzeit? = Have you got the time?

schlechter Rasen = bad lawn
Schlächter rasen = butchers speed

Die Küste fiel = The shoreline fell
Die küsste viel = She kissed a lot

Er ist wieder willig = He's willing again
Er ist widerwillig = He's reluctant

Enjoy our language!

Nov 13, 2022 at 4:33pmWeb
Show threadBebnaNov 13, 2022
@jensclasen
Das Kind mit dem Auto umfahren. = To drive around the kid with the car.
Das Kind mit dem Auto umfahren. = To run over the kid with the car.
Show threadSchall und RauchNov 13, 2022
@bebna @jensclasen
the stress on the first or second syllable does it
um'fahren vs. 'umfahren
Show threadMelanie StefanNov 23, 2022
@bebna @jensclasen Though in this case, you can trust your ears. It’s only the written sentence that looks the same
Show threadSeiðrNov 13, 2022
@jensclasen Ich bin mit mir selbst doch so zufrieden, dass ich niemals als ein nativ Deutscher klingen werde.
Show threadSebasFCNov 13, 2022
@jensclasen I wasn't aware of that plural of Butcher.
Show threadSörgel FritzNov 13, 2022
@jensclasen
Show threadLiedkunstNov 15, 2022

@jensclasen Das sind hübsche Wortspiele. Mir als Liedermacher und Dichter gefällt die ART, Worte oder Formulierungen zu hinterfragen.

Zum Beispiel: Wenn ich einen Dönerteller bestelle, erwarte ich Döner. Und was erwartet mich, wenn ich einen Kinderteller oder Seniorenteller bestelle?

Ich liebe die Deutsche Sprache und ihre Mehrdeutigkeit in der Genitivkonstruktion.

Show threadPotato Enthusiast 🇵🇸Nov 15, 2022

@jensclasen

To make firewood (in English)

1. Chop down the tree
2. Chop up the tree

Show threadeleanorNov 22, 2022
@jensclasen zum Glück klingt "isst" subtil unterschiedlich als "ist"... mindestens in den Akzenten, mit denen ich bekannt bin!
Show threadPandaNov 22, 2022

@zornsllama @jensclasen Im Pott jedenfalls ist es "is" und "isst".

Er isst wat leckeres. Is dat nich schön!?

Show threadHans-Günter BrünkerNov 22, 2022
@jensclasen
Oh wow, das ist eine nette Sammlung ;)
Mal sehen ob das die Zahl derer die #Deutsch lernen wollen steigen lässt :)
Show threadHans-CeesNov 22, 2022
@jensclasen enjoy your breakfast
Enjoy, you break, fast
Show threadMelinaNov 22, 2022
@jensclasen 🤣🤣
Show thread🐬🐠🤿ScubaGirl🐋🐟🐳Nov 22, 2022
@jensclasen Of all the languages I have learned and am in the process of learning, German is the most logical and fun.
Ich liebe logische Sprachen! 🥰
Show threadJohn ShirleyNov 22, 2022
@jensclasen No one-der Germans laugh if I try...
Show threadBorisNov 22, 2022
@jensclasen can we talk about Q(ueue)?
Show threadJames_PondNov 22, 2022

@jensclasen i Haven't studied since I was 15 years old.

Ok Here Goes.

Meine Name ist Guy, Ich Whone im Nord England,

Unde meine geburtstag est am September.

Show thread(ง'̀-'́)ง TimmGleason🍖🍖Nov 22, 2022
@jensclasen We have a Berliner exchange living with us this year. I have yet to ask her how exactly one pronounces a capital letter.
Show threadDave T-WNov 22, 2022
@jensclasen Oh man that had me chuckling.
Show threadJohn G FitzgeraldNov 22, 2022
@jensclasen 😂😂😂😂😂
Show threadJakeDotNov 22, 2022

@jensclasen etw. entwickeln = to develop sthg. (e.g. film or a software project)

etwas entwickeln = to unravel sthg. (e.g. a chaotic piece of string)

Show threadThomas WoodNov 23, 2022
@jensclasen and I thought English was madness
Show threadPete BleackleyNov 23, 2022
@jensclasen
Four candles = Vier Kerzen
Fork 'andles = Gabelgriffe
Show threadMelanie StefanNov 23, 2022

@jensclasen
ein Mehrtürer - a car with more than two doors
ein Märtyrer - a martyr

Marx hat liebe Genossen - Marx has nice comrades
Marx hat Liebe genossen - Marx enjoyed love

Show threadSocial HungerNov 23, 2022
@[email protected]
Very very good post.

I personally would translate "er isst Wild" as "he eats game".
Show threadtatmotivNov 23, 2022
@jensclasen
"Ich kann sehr gut mit Menschen umgehen" = I'm good at socializing.
"Ich kann sehr gut Mitmenschen umgehen" = I'm good at avoiding other people.
Show threadjohanna, at the cafe counterNov 24, 2022

@jensclasen

Oh gosh, that last one could be pretty problematic.

Show threadTrisha Lynn 🇵🇭 🇺🇸 🇨🇦Nov 24, 2022

@jensclasen Amazing.

So other than context, how do you know for certain what sometime says in German if they have a unique way of speaking?

Show threadk3rn3l3rr0rNov 24, 2022

@jensclasen Schön! The last one reminds me of the importance of correct placing of commas in Czech sentences:

Mír, ne válku! = Peace not war!
Mír ne, válku! = No peace, war!

Propustit, nelze popravit. = Release, can't be executed.
Propustit nelze, popravit. = Can't be released, execute.

Show threadVeronicaNov 24, 2022
@jensclasen 🤷‍♀️Being dyslexic, I will never master it,but I love your post.👍
Show threadPaul H 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🇪🇺Nov 24, 2022
@jensclasen
It's like a Polish friend of mine couldn't hear the difference between "cat" and "cut" and likewise, I couldn't hear the difference between prosze (Pllease) and prosie (little pig)...our brains are funny things with languages...
Show threadSabine HeiligerNov 24, 2022
@jensclasen Schlächter = slaughterers 🙂