Apuntando ideasarchivos mkv
Para trabajar con archivos de video mkv existe un programa muy específico llamado MKVToolNix GUI
con el podremos entre otras muchas cosas quitar los subtítulos y/o las pistas de audio de los idiomas que no nos interesen .
Lo instalamos desde synaptic o con la terminal:
sudo apt install ffmpeg mkvtoolnix mkvtool-gui Otro caso de uso sería para extraer un archivo de subtítulos de un video que venga en formato mkv, con el fin de traducirlo luego al idioma que queramos y tomando como base lo citado en
https://hijosdeinit.gitlab.io/howto_mkvextract_extraccion_subtitulos_video_matroska/
ffmpeg -i video.mkv mkvextract tracks video.mkv 4:video.srt [HowTo] Extracción de los subtitulos de videos ‘matroska’ (‘.mkv’) mediante ‘mkvextract’Descarga Para traducir encontré por ahora esta web
https://editsub.com/es/translate
Existe la posibilidad de utilizar al editor de video kdenlive para ese fin, como lo menciono en
https://josegon.wordpress.com/2026/02/09/kdenlive-25-12-2/
Gratiskatze