archivos mkv

Para trabajar con archivos de video mkv existe un programa muy específico llamado MKVToolNix GUI

con el podremos entre otras muchas cosas quitar los subtítulos y/o las pistas de audio de los idiomas que no nos interesen .

Lo instalamos desde synaptic o con la terminal:

Otro caso de uso sería para extraer un archivo de subtítulos de un video que venga en formato mkv, con el fin de traducirlo luego al idioma que queramos y tomando como base lo citado en
https://hijosdeinit.gitlab.io/howto_mkvextract_extraccion_subtitulos_video_matroska/

Para traducir encontré por ahora esta web
https://editsub.com/es/translate

Existe la posibilidad de utilizar al editor de video kdenlive para ese fin, como lo menciono en
https://josegon.wordpress.com/2026/02/09/kdenlive-25-12-2/

Grabar una demo de tu app puede ser más fácil en #macOS. 🎬

Stage captura pantalla, cámara, audio, cursor y teclas, y permite añadir #subtítulos.

Es una aplicación gratuita y requiere macOS 26 o posterior.

➡️ https://softandapps.info/2026/06/01/grabar-demos-de-producto-stage-macos/

Aprender #idiomas viendo series ya no consiste solo en activar #subtítulos. 🎬

LangPanda permite consultar palabras, guardarlas y repasarlas mientras ves #Netflix o YouTube.

Una forma práctica de aprovechar cada episodio.

➡️ https://www.softandapps.info/2026/05/30/aprender-idiomas-con-series-langpanda/

EDIT: La búsqueda ha terminado. Gracias por la ayuda!

¿Alguien que posea los subtítulos en español de los episodios S02E05 y S02E06 de Frieren?
Los necesito para poder enterarme de algo porque no se japonés y no encuentro ninguna web de subs que los tenga.
Que, oye, si me queréis pasar el capítulo pues también es opción.

Se agradece boost ​

Friendly reminder de que el like (⭐)​ no sirve para difundir nada.

#askfedi #frieren #español #subs #subtitulos

CutStorm reúne en una sola app local lo que mucha gente busca para sus #vídeos 🎬

Puedes recortar, cambiar formato, mezclar audio y generar #subtítulos automáticos.

Todo desde tu equipo, sin depender de la nube ni de cuentas.

➡️ https://softandapps.info/2026/04/23/editor-de-video-local-para-clips-cortos-cutstorm/

Versión 1.5.6 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Bazarr #Sonarr #Radarr #Subtitulos #subtitles

¿Quieres pasar un #vídeo de #YouTube a texto en segundos? 🎬

YouTube Transcript Tool te da la #transcripción completa, además de #subtítulos y captions.

Ideal para leer un vídeo en vez de verlo entero.

Herramienta online y GRATUITA. 🆓

➡️ https://www.softandapps.info/2026/03/26/convertir-videos-de-youtube-en-texto-youtube-transcript-tool/

En el debate de la privacidad y el abuso de la Inteligencia Artificial me cuesta posicionarme en contra de su evolución cuando pienso exclusivamente en el apartado de la accesibilidad: traducciones y doblaje automático de vídeos, reconocimiento del entorno para personas con discapacidad visual, gafas que añaden subtítulos automáticos para personas con discapacidad auditiva… no se puede dar un cheque en blanco en nombre de la accesibilidad, pero quizás sí tener algo de manga ancha.

Es obvio que muchas de estas evoluciones se escapan de la IA generativa, que es la más dañina… pero aún así son un riesgo tanto en privacidad como en abuso energético.

¿Te cuesta seguir un #vídeo, una reunión o un directo? 👀

Hearica pone #subtítulos en tiempo real en #Windows y traduce lo que suena en tu PC.

Ventana flotante siempre visible y exportación a texto/PDF/SRT.

➡️ https://www.softandapps.info/2026/03/02/subtitulos-tiempo-real-windows-hearica/