So here's my best attempt to generate #TikTok style on-screen #subtitles with #ffmpeg and ASS alone. Not perfect (no nice rounded boxes) and a tad more tedious than it ought to be.

#OpenSource #libass

PS: Had to mute the video because #mastodon for some unexplicable reason does not support the mixing of audible video and image attachments (on the web interface)