Happy Birthday to a great friend!
She's a badass, fighting some serious hard times right now and deserves all the luck, happiness and health!
Ageing like fine wine here!
So I drew her Blorbo from her video game, even if I'm totally clueless about Kingdome Come Deliverance.
Apparently this guy is named Istvan Toth and she adores his funny voice actor Logan Hillier, so I drew said VA as the guy he voices.
#KDC2 #KingdomComeDeliverance #IstvanToth #LoganHillier #BirthdayPresent
BEFTA: KCD2 je 7. nejvlivnější videohrou na světě
AN
https://azanoviny.eu/2025/04/06/befta-kcd2-je-7-nejvlivnejsi-videohrou-na-svete/
Česká počítačová hra Kingdom Come: Deliverance 2 (KCD2) je podle průzkumu sedmou nejvlivnější videohrou na světě. Vyplývá to z ankety Britské akademie filmového a televizního umění (BAFTA) mezi hráči. Akademie o tom informovala na svých webových stránkách. Druhé pokračování hry od českého vývojářského studia Warhorse se podle ankety umístilo například před kultovními hrami, jako jsou […]
Et voilà, je disais « pas trop de bugs », j'aurais mieux fait de me taire 😅. Après avoir plié toutes les side quests, je me décide enfin à aller au fameux mariage, et BIM, le méga bug 😂 !
D'habitude, j'adore ces imprévus dans les jeux, genre quand des Cumans débarquent en pleine conversation pour zigouiller des bandits sur la route (la magie de l'IA 😆). Mais là, le bug est carrément bloquant :
Si vous avez décidé de nettoyer la région des Cumans pour venger Skalitz (souvenir de KCD1…), même avec une réputation au top partout et des gardes qui vous font des coucous amicaux à Semine, ça coince. Dans le code du jeu, les Cumans sont traités comme des civils au mariage : résultat, Henry se fait attaquer dès la fin du dialogue principal !
La seule parade actuelle : provoquer volontairement vos potes nomades, proche du campement des Cumans et payer 5000 groschens !! (ou accepter de se faire marquer au fer 😅) pour retrouver une réputation propre (sinon cheat possible aussi en dev mode).
Un mégathread existe déjà sur Reddit pour ceux qui rencontrent aussi le problème :
https://www.reddit.com/r/kingdomcome/comments/1ijqf2s/kcd2_wedding_crashers_bug/
Vivement le méga-patch promis le 13/03 pour corriger cette logique un peu bancale—probablement parce que les devs n'ont pas anticipé que certains joueurs videraient toute la carte avant d'avancer dans l'histoire !
No, to zaczynam przygodę z Kingdom Come 2, i... już momentami zgrzytam zębami na polskie tłumaczenie. Nie ma tragedii, ale co jakiś czas słyszę/widzę jakieś "kwiatki". Podejrzewam, że polscy tłumacze dostali teksty, które na późniejszych etapach ulegały drobnym zmianom. Szkoda, bo przez to dosyć często zdarzają się niezgodności, a czasem umyka humor.
Zdjęcie przykładowe wrzucam, bo tu akurat tłumacze zrobili rzecz, którą musieli. W czeskim dialogu pada pytanie: "Kto nazywa zamek Trosky? Bergow musi mieć specyficzne poczucie humoru".
Wbrew pozorom "trosky" to nie polskie "troski" a w tym przypadku "ruina". Zmiana powyższego tekstu na "Kto nazywa zamek Troski" ma też swoje wady, więc rozumiem kompletną ucieczkę od oryginału, bo żeby zachować logikę trzeba byłoby zmienić/przetłumaczyć nazwę zamku i wtedy tekst miałby sens "Kto nazywa zamek Ruina? Bergow musi mieć specyficzne poczucie humoru". Tyle że wtedy trzeba byłoby dla konsekwencji zamek nazywać "Ruiną" w całej grze, co jest totalnie bez sensu.
W innym przypadku widać, że tłumacz nie znał kontekstu wypowiedzi (co jest niestety normą w tłumaczeniach "z Excela"), kiedy bohater mówi do swojego ojca "tato". W polskim tłumaczeniu ten odpowiada "Daj spokój! Co prawda to ja cię wychowałem, ale wiesz jak to jest".
Tak, tylko że ów tato był przybranym ojcem naszego bohatera, więc druga część zdania może być niezrozumiała dla gracza nie znającego pierwszej części (choć w grze się wspomina o sytuacji). W czeskim dialogu przybrany ojciec mówi "Co prawda to ja cię wychowałem, ale znasz prawdę".
Chwilę wcześniej ów ojciec mówi też "Kowalstwo nie przyniesie ci co prawda sławy/chwały, ale ma swoje zalety - na przykład (zachowasz) głowę na karku". W polskim tłumaczeniu stoi "na przykład wciąż jeszcze żyję"... Problem w tym, że ów ojciec to duch.
In the game I have a dog called Mutt. Marvelous. Right at the start of the game, I had to win a dice game to get a ring belonging to my group's cook to exchange for a sausage for Mutt. Fabulous. Shortly afterwards, during a fight with some bandits, I find myself separated from my dog. From now on, my only goal in this game is to get back to him. And if anyone has hurt him, I'll make them beg for mercy!
Eatsbluecrayon
Jan Falk (ThistleArts)
AzaNoviny
decio
Robert A.Mason
Emanuel Pina 🇺🇦