🇪🇸 Ein Klassiker aus Spanien: Paella 🥘

Mit Reis, Safran und je nach Variante Gemüse, Meeresfrüchten oder Fleisch bringt direkt Mittelmeer-Feeling auf den Teller.

Hast du Lust, dieses Gericht in einer authentischen Umgebung, während unseres Erasmus-Programms in Madrid mal zu probieren?

Mehr Infos dazu findest du auf unserer Website!

#Paella #SpanischeKüche #Rezept #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

🐣 Frohe Ostern!

Ostern steht für Hoffnung, Neubeginn und den Start in den Frühling.🌷

Wir wünschen euch schöne Feiertage, ein paar entspannte Momente und einen guten Start in die neue Woche. ✨

#Ostern #Ostermontag #Frühling #Feiertage #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

⏰ Zeitverschiebung und Sommerzeit

Bei internationalen Terminen, Reisen oder Online-Meetings sorgt die Umstellung der Uhren schnell für Verwirrung. Weltweit stellen nur etwa 70 Länder die Uhr um, während die Mehrheit darauf verzichtet. 🌍

Für globale Kommunikation heißt das: genau hinschauen, mitdenken und Zeiten lieber einmal mehr checken. 📅

#Sommerzeit #Zeitverschiebung #International #Kommunikation #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Pauline Schubert)

Ruhige Hörsäle und leere Gänge 🏫

An der THWS ist es im Moment sehr still. Während der vorlesungsfreien Zeit sind viele Studierende abseits der Uni mit Hausarbeiten, Projekten oder Praktika beschäftigt. Oder machen einfach mal eine wohlverdiente Pause.

Wie erlebt ihr die vorlesungsfreie Zeit? 💬

#VorlesungsfreieZeit #Studium #THWS #fachuebersetzen

(Fotos von Pauline Schubert)

🌍 Heute, am 21. Februar, ist Internationaler Tag der Muttersprache!

Der Tag soll auf die Rolle von Muttersprachen für Identität und Bildung aufmerksam machen, sowie darauf, dass weltweit viele Sprachen vom Verschwinden bedroht sind.

Ziel ist es, sprachliche Vielfalt zu schützen, Mehrsprachigkeit zu fördern und Minderheitensprachen sichtbarer zu machen. 💬

#TagDerMuttersprache #Muttersprache #Mehrsprachigkeit #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

🎭 Fasching, Karneval, Carnaval. Ein Fest, viele Kulturen.

In Deutschland stehen Umzüge und Satire im Mittelpunkt, in Venedig Maskenbälle und Kostüme, in Brasilien Straßenkarneval und Samba.💃

Spannend wird es, wenn man genauer hinschaut: Welche Rolle spielen Religion, Politik und lokale Traditionen in den einzelnen Faschingskulturen?

Wie wird bei euch gefeiert und was bedeutet das Fest für euch persönlich? 🎉

#fasching #Karneval #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

Lehrbuch-Tipp aus unserem Fachbereich: „Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch“ von Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst.

Das Buch behandelt Themen, wie Untertitelung, Synchronisation, Voice-over sowie barrierefreie Angebote wie Audiodeskription und Untertitel für blinde, seh- und hörbehinderte Zuschauer.

Perfekt für alle, die in Studium oder Beruf mit Untertiteln, Hörfilmen & Co. arbeiten (oder einsteigen) wollen.

#fachuebersetzen #THWS #Lehrbuch

(Foto von Pauline Schubert)

Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰

Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.

Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.

#carrotcake #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

Prüfungsphase (Substantiv, f.)

Abschnitt im Semester, in dem Studierende „lernen“. Oft gekennzeichnet durch Augenringe, 30 (mind.) offene Tabs auf dem Laptop, Rückenschmerzen.

Therapieempfehlung: Bewegungspausen, Dehnen, Wasser statt nur Kaffee, realistische To-do-Listen und bewusst kleine Erfolge feiern.

Wir wünschen allen mitten in dieser Phase starke Nerven und konzentrierte Köpfe. 📚🤞

#study #THWS #fachuebersetzen #translations

(Foto von Canva)