Diese Woche ist die Woche des Sehens!

Ein wichtiger Anlass, um auf Barrierefreiheit aufmerksam zu machen.

Für uns im Studiengang Fachübersetzen ist Barrierefreiheit eine zentrale Kompetenz. Wir unterrichten unter anderem Audiodeskription, also die Kunst, Bilder und visuelle Inhalte in Sprache zu übersetzen.

Damit alle Zugang zu Information und Kultur haben. 🎧

#WocheDesSehens #Barrierefreiheit #Audiodeskription #fachuebersetzen #inklusion

(Foto von Canva)

🎓Franziska Sonntag ist nach ihrem MA in Fach- und Medienübersetzen an der THWS Heute Junior Language Specialist bei Ceresana.
Dort übersetzt, editiert und recherchiert sie zu Themen wie Bio-Ökonomie, Chemie und Industrie, erstellt Style Guides und betreut Praktikant*innen – mit CAT-Tools wie Wordfast und DeepL Pro.

Nur einer von vielen möglichen beruflichen Werdegängen nach unseren Bachelor- und Masterprogrammen!

#Alumni #Fachübersetzen #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Franziska Sonntag)

Die renommierte Literaturübersetzerin und Lektorin Monika Köpfer war zu Gast bei unseren Fachübersetzer*innen!

In ihrem Vortrag hat sie über typische Herausforderungen im Übersetzungsalltag gesprochen und die Fragen der Studierenden ausführlich beantwortet.

Dabei interessant: Auch in der Literaturübersetzung spielt Fachsprache eine Rolle – beispielsweise, wenn Romane von Hobbyimkern handeln. 🐝

#Übersetzung #fachuebersetzen #Praxisbezug #studium

(Foto von Heike Jüngst)

🎓 Ein MA Fach- und Medienübersetzen? Ist das etwas für mich?
Am 19.5. um 17:30 Uhr stehen Akad. Dir. Beate Wassermann und Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst dir Rede und Antwort. Es geht dabei um Zugangsvoraussetzungen, Fächerkatalog, Auslandsaufenthalte.

Zum IFA in Erlangen kommen wir persönlich am 04.06.!

Der Zoom-Link ist:
https://thws-de.zoom-x.de/j/67924072626?pwd=bf9yE1MNyY7EViPqszVUPa4jbcUGu4.1

Meeting-ID: 679 2407 2626
Kenncode: 906023

#fachuebersetzen #Masterstudium #Studieninfo #Medienübersetzen

(Foto von Mayela Maya Luna)

Der BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) hat einen eigenen Podcast! 🎧
In „Translation Treasures“ nehmen euch Lisa Neuhaus und Nina Frühbeißer jeden vierten Montag im Monat mit hinter die Kulissen der Übersetzungs- und Dolmetschwelt.
Spannende Gäste, witzige Anekdoten und echte Einblicke – auch für Nicht-Profis absolut hörenswert!
Wir empfehlen euch: Hört mal rein!
#fachuebersetzen #Podcast #BDÜ

(Foto von Canva)

Shakespeare – ein Weltstar auf Deutsch!

Wusstest du, dass viele berühmte Shakespeare-Zitate längst Teil unseres deutschen Alltags sind? „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“, „Etwas ist faul im Staate Dänemark“ oder „Die ganze Welt ist eine Bühne“ – all das begegnet uns oft, ohne dass wir an den Ursprung denken.
Ohne Übersetzungen wären diese Worte und Shakespeares Gedankenwelt für uns nicht zugänglich.

#fachuebersetzen #THWS #shakespeare

(Foto von wirestock auf freepik)

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 3: In Mitten von Comicfiguren und Kultur 💥

Der Besuch im Comiczentrum stand ebenso auf dem Programm – ein echtes Muss für alle Comicfans! Hier konnten unsere Studierenden in die Welt von Tim und Struppi und vielen weiteren Comic-Helden eintauchen und erfahren, wie Comics fest zur Brüsseler Stadtkultur gehören.

#fachuebersetzen #THWS #brussel #comic

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Tim und Struppi Comic
2. Mont des Arts
3. Art Neveau Café

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓

An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.

In Part 3 noch mehr dazu!

#fachuebersetzen #THWS #brussels

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln

Brussels Excursion🇧🇪 Part 1: Ein Blick hinter die Kulissen der EU!

Vom 24.–28. März 2025 tauchten unsere MA-Studierenden in die Welt der EU-Institutionen ein. 🇪🇺

Highlights waren ein Workshop mit den Übersetzerinnen des DGT und eine Q&A-Session mit Dolmetscherinnen im Europäischen Parlament.

Mehr Eindrücke folgen! ✨

#fachuebersetzen #THWS #brussel

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Abreisetag am Bahnhof
2. Die Exkursionsleiter: Prof. Dunphy und Frau Rieger-Appel
3. Gruppenfoto: Mont des Arts

Auch beim Campus-Day landen die Übersetzer Volltreffer! 🏀
In diesem Fall unsere Dozentin Prof. Jüngst.

Am 2. April fand der THWS Campus Day 2025 statt – ein Tag voller Austausch und Vernetzung für alle Hochschulangehörigen und Interessierten der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt.

Die Campus-Messe bot spannende Einblicke in Studiengänge, Angebote und Möglichkeiten in Würzburg und Schweinfurt!

#fachuebersetzen #campus #messe #THWS

(Foto von Heike Jüngst)