Dealing with a DHL delivery from Germany, I’m treated to their German terms and conditions—in German.

Not being a German speaker, I translated it automatically (Waterfox). This line seems too accurate (for how I’ve received packages): “Smaller (suitable) shipments may be placed in the house mailbox be thrown in.” (translated) 😅

The original German: “Kleinere (passende) Sendungen dürfen in den Hausbriefkasten eingeworfen werden.”

I think the PDF introduced a line break that results in this unusual sentence structure.

Translating it without the line break (on a different device (iOS) with a similar line break translation) results in something sounding much more reasonable: “Smaller (matching) shipments may be dropped into the house mailbox.”

Still, these translations vary quite a bit. Also, this phrase does not pertain to the U.S. as only the United States Postal service uses the mail box for parcel deliveries.

#AutomaticTranslation #DHL #GermanLanguage

Vielen Dank DHL, denke mal das sollte passen!

#dhl

Wie kann #DHL eine an *meinen Nachbarn* adressierte Sendung unter meinem Account in die Packstation umleiten und *mir* eine Abholkarte hinterlassen?? #wtf

Ist das ein vorgesehener Fallback, wenn der Nachbar mich (ohne mein Wissen) als „Zustellung beim Nachbarn“ angegeben hat und mein Fallback wiederum die Packstation ist?

Huh, das ist ja praktisch

https://www.dhl.de/keine-ps-zustellung

#Dhl

Liebes #DHL Team,

ich habe mich sehr über den Zustellversuch heute Vormittag gefreut. Schön wäre es allerdings, wenn das Paket anschließend direkt zur Packstation gebracht würde und nicht erst morgen früh.

Ein bisschen schneller wäre generell auch nicht verkehrt – morgen sind es schließlich schon sieben Tage.