CelleAaaaa já tem a terceira e última temporada de As Células da Yumi no #Viki
s1m0n4@KoreanPassion "Cancello" mi ha fatta sbregare 😂 ! Intendevano cancro?
In ogni caso maschile, femminile o plurale vengono tradotti male spesso anche su Netflix, ho notato. In coreano non accorda aggettivi e predicati verbali al genere. Inoltre i soggetti vengono omessi più spesso che in italiano.
Comunque credo che alcune traduzioni siano state fornite prive di contesto e decorate da allucinazioni da IA. Come "cancello", ad esempio.
Andrea “KoreanPassion”I’ve started recently watching the #Kdrama #PhantomLawyer on #Viki. However, #Italian subtitles are “terrible” (in a negative sense): technical errors, incorrect terms, confusion between masculine and feminine forms, missing articles before nouns, incorrect tone in some scenes, etc.
See the screenshot I made! And the errors you see are just 1/30 of the total errors. Plus, the “geometric” font (look at the “a” shape) doesn’t help much. I feel like the teacher who corrects the schoolboys ... 🙄
I started my #Viki Plus subscription! I’ve already watched 2 episodes of #Kdrama #PhantomLawyer (with Italian subtitles!).
Video quality is very good at 1080p, really similar to Netflix, with no hiccups or issues. Ok!
What disappointed me were the subtitles! I never saw so many mistakes and blunders! Technical mistakes, wrong terms, confusion between masculine and feminine words, and wrong tones in some scenes.
Worst of all: subtitles use a “geometric” sans-serif font that is poorly legible. 😞
Kpop News HubTop 5 K-Dramas On Viki In March 2026 #KDramas #March #Top #Viki
https://kpopnewshub.com/top-5-k-dramas-on-viki-in-march-2026/?fsp_sid=23414
https://kpopnewshub.com/top-5-k-dramas-on-viki-in-march-2026/?fsp_sid=23414
Soompi & Viki Staff Talk: What Is Your Favorite K-Drama With Both Action And Romance? #Action #Favorite #Kdrama #Romance #Soompi #Staff #Talk #Viki
https://kpopnewshub.com/soompi-viki-staff-talk-what-is-your-favorite-k-drama-with-both-action-and-romance/?fsp_sid=23400
https://kpopnewshub.com/soompi-viki-staff-talk-what-is-your-favorite-k-drama-with-both-action-and-romance/?fsp_sid=23400
Soompi & Viki Staff Talk: What Is Your Favorite K-Drama With Both Action And Romance? - KpopNewsHub – Latest K-Pop News, Idols & Korean Entertainment
In this edition of Soompi & Viki Staff Talk, our staff members discuss our favorite K-dramas that mesh elements of both action and romance.
@globcoco
Netflix is a great source of #Kdramas for me, I have already watched more than 70!
Another good source is Rakuten #Viki – https://www.viki.com
It has prices similar to Netflix (a bit lower). Typically, a K-drama is only on one or the other, but sometimes it’s on both platforms.
For example, I just noticed that Viki also has “Phantom Lawyer”... and with Italian subtitles! So, I’m starting to feel like subscribing to Viki.
Netflix is a great source of #Kdramas for me, I have already watched more than 70!
Another good source is Rakuten #Viki – https://www.viki.com
It has prices similar to Netflix (a bit lower). Typically, a K-drama is only on one or the other, but sometimes it’s on both platforms.
For example, I just noticed that Viki also has “Phantom Lawyer”... and with Italian subtitles! So, I’m starting to feel like subscribing to Viki.
10 Action K-Dramas Available On Viki In Southeast Asia #Action #Asia #KDramas #Southeast #Viki
https://kpopnewshub.com/10-action-k-dramas-available-on-viki-in-southeast-asia/?fsp_sid=22248
https://kpopnewshub.com/10-action-k-dramas-available-on-viki-in-southeast-asia/?fsp_sid=22248
