https://senvido.net/2025/12/22/encheiridion-epikteta-wspolczesne-polskie-tlumaczenie-cc-by-sa/

„Encheiridion” Epikteta – współczesne polskie tłumaczenie (CC BY-SA)

„Encheiridion” to jedno z najważniejszych dzieł filozoficznych stoicyzmu. Doczekało się wielu przekładów. Jednym z istotniejszych jest przekład Thomasa Wentwortha Higginsona, który znajduje się aktualnie w domenie publicznej i jest dostępny m.in. w Projekcie Gutenberg: https://www.gutenberg.org/ebooks/45109. Przekład Higginsona to jeden z nowszych przekładów dostępnych w domenie publicznej, a na dodatek jest przystępny językowo, jednak w języku angielskim.

W Polsce, najpopularniejszy jest przekład Leona Joachimowicza, lecz będzie on dostępny w domenie publicznej dopiero w roku 2048. Przekład ten powstał w roku 1961 i odbiega trochę od współczesnego języka polskiego.

W ramach popularyzacji stoicyzmu postanowiłem przetłumaczyć przekład Higginsona na współczesny język polski i udostępnić go na licencji CC BY-SA. Zapraszam do lektury „Encheiridiona” Epikteta: https://senvido.net/ench/ Przeczytanie całości zajmuje tylko 30 minut.

#Stoicyzm #Filozofia #Epiktet #Tłumaczenie #CC

Wczorajszy popołudniowy spacer po jesiennym parku. 🍂

Chrzęst liści pod nogami i ten zapach chłodnego powietrza. Przypomina, że wszystko ma swój czas...

„Życie szczęśliwe to życie zgodne ze swoją naturą.”
~ Seneka

#jesień #spacer #stoicyzm #chwila #natura #park #mindfulness

„[Śmierć] należy do tych rzeczy, które nie są co prawda złe, jednakże mają pozór czegoś złego. Jest w nas wszczepione przywiązanie do siebie samych, pragnienie utrzymania i zachowania życia oraz niechęć do rozstania się z ciałem, ponieważ zdaje nam się, że śmierć pozbawia nas wielu dóbr i odrywa od tych dostatków, do których przyzwyczailiśmy się. Zraża nas do śmierci także i to, że nasz obecny stan znamy, o tamtym zaś, do którego dopiero mamy przejść, nie wiemy, jaki jest, i wzdrygamy się przed nieznanym… Jeśli więc nawet śmierć jest obojętna, to jednak nie należy do tych rzeczy, o które można wygodnie się nie troszczyć.”

Seneka, „Listy moralne do Lucyliusza”, 82.15-16

#stoicyzm #seneka #filozofia #cytat

#stoicyzm na dziś, jednak tym razem w wykonaniu współczesnego stoika. Polecam jego książkę z sentencjami stoickimi na każdy dzień roku z krótkim przypisem.

Poza tym poniższe zdanie najbardziej wskazane perfekcjonistom.