East Japan Railway Co. later this year plans to release a smartphone app that will assist in the reduction of groping incidents inside its train carriages